Je was op zoek naar: perustuslakisopimukseen (Fins - Hongaars)

kansalaiset euroopan rakentamisen ytimessä: perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakisopimukseen
polgárok az európai integrációs folyamat szívében: az alapjogi charta belefoglalása az alkotmányba

4. muistuttaa perustuslakisopimukseen sisältyvään perusoikeuskirjaan kirjattujen unionin perusoikeuksien merkityksestä.
4. e tekintetben emlékeztet az alkotmányszerződésbe beépített chartában szereplő alapvető jogok jelentőségére;

2.3.7 uuden i osan sisällyttämisellä perustuslakisopimukseen on määrä vähentää laajentuvan unionin demokratiavajetta.
2.3.7 az új, i. rész beillesztésének célja a kibővülő unió demokratikus deficitjének csökkentése.

j) unionin symbolien sisällyttäminen perustuslakisopimukseen parantaa tietämystä unionin toimielimistä ja niiden toiminnasta;
j) az unió jelképeinek alkotmányba illesztése javítja az unió intézményeivel és a működésükkel kapcsolatos tudatosságot;

eipidä myöskään unohtaa, että perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakisopimukseen merkitsee siinä myönnettyjen sosiaalisten oikeuksien täysimääräistä tunnustamista yhteisön oikeusjärjestyksessä.
az európai tanács ezután 4 hónapon belül vagy visszautalja a kérdést a tanácshoz, ezáltal lehetővé téve az eljárás folytatását, vagy felkéri a bizottságot, hogy nyújtson be egy új javaslatot. (az alkotmány azonban nem határozza meg, hogy mi fog történni, ha a tanács ezt elmulasztja.)

sen lisäksi, että perustuslakisopimukseen sisällytettiin perusoikeuskirja, siinä määriteltiin uudelleen välineet, joiden avulla tavoitteet pyritään saavuttamaan.
az unió nemzetközi szinten erősíti és előmozdítja saját értékeit, ugyanakkor célkitűzései között kell szerepelnie a békéhez, a biztonsághoz, földünk fenntartható fejlődéséhez, a szabad és méltányos kereskedelemhez, a szegénység megszüntetéséhez és az emberi jogok védelméhez való hozzájárulásnak.

euroopan unionin perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakisopimukseen merkitsi koko unionin alueella tunnustettujen oikeuksien ja vapauksien vakiinnuttamista. unioni pyrkii myös helpottamaan näiden oikeuksien käyttöä.
a cfp mindennapi megvalósítása terén a halászati erőforrások megőrzése és az azokkal való gazdálkodás kérdése mind az unión belül, mind az unión kívül az unió tevékenységeinek továbbra is jelentős részét képezi.

1.10 katsoo, että euroopan unionin perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakisopimukseen tuo esiin sellaisia syrjinnän aloja, joita voimassa oleva lainsäädäntö ei kata.
1.10 úgy véli, hogy az emberi jogok alapvető chartájának alkotmányba iktatása előtérbe fogja hozni a diszkriminációnak a jelenlegi jogszabályokkal le nem fedett területeit is;

5.7.1 etsk on tyytyväinen siihen, että rahoitusnäkymät on sisällytetty perustuslakisopimukseen, sillä se edistää eu:n talousarvion vakautta.
5.7.1 az egszb üdvözli, hogy a pénzügyi kilátások belekerültek az alkotmányba. ez nagyobb stabilitást fog kölcsönözni az eu költségvetési keretének.

-mielenterveysongelmaisten asema sekä psykiatristen laitosten tilanne tulisi turvata eu:n perustuslakisopimukseen sisältyvässä perusoikeuskirjassa määriteltyjen perus-ja ihmisoikeuksien pohjalta.
-a mentális betegségben szenvedők és a pszichiátriai létesítmények helyzetét az európai alkotmánytervezetben foglalt charta szerinti alapvető és emberi jogoknak kellene szavatolniuk.

1.2.3 katsoo, että viraston toimialan on liityttävä unionin oikeuden sekä perustuslakisopimukseen sisällytetyn perusoikeuskirjan ja sen soveltamista koskevien määräysten täytäntöönpanoon unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien suojelemiseksi ja edistämiseksi.
1.2.3. úgy véli, hogy az ügynökség tevékenységének az uniós jogszabályok, az immár az alkotmányszerződés részét képező alapvető jogok chartája és a benne szereplő rendelkezések alkalmazására kell összpontosítania az uniós polgársághoz kötődő jogok védelme és terjesztése érdekében;

näin edesautettaisiin merkittävästi sitä, että vuoden 2009 vaaleista muodostetaan aidot eurooppalaiset vaalit, joissa 27 jäsenvaltion kansalaiset voivat odottaa poliitikkojen sitoutuvan eurooppa-asioihin yleisesti ja perustuslakisopimukseen erityisesti.
választási beszédében azt mondta, hogy vezérelvei az emberi méltóság tisztelete, a jogállamiság és a szolidaritás lesznek majd. hogyan kívánja ezeket a vezérelveket átültetni a gyakorlatba az európai parlament mindennapos munkája során?

a. ottaa huomioon, että perusoikeuskirja kuuluu osana euroopan perustuslakisopimukseen, jonka euroopan unionin 25 jäsenvaltion valtion-ja hallitusten päämiehet ja ulkoministerit allekirjoittivat roomassa 29. lokakuuta 2004,
a. mivel az alapjogi charta az európai alkotmányt létrehozó szerződés részét képezi, amelyet az európai unió 25 tagállamának állam-vagy kormányfői és külügyminiszterei 2004. október 29-én írtak alá rómában,

2.1.4 perustuslakisopimuksen hylkääminen merkitsisi noudatetun menetelmän tappiota. sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää kannattaa tämän menettelytavan muuttamista pysyväksi (vakiinnuttaminen sisältyy sitä paitsi itse perustuslakisopimukseen).
2.1.4 az alkotmányos szerződés elutasítása azt jelentené, hogy a követett módszer sikertelen volt. ezért alapvető fontosságú, hogy érveljünk ennek (az egyébként az alkotmányos szerződés által is szentesített) módszernek a hosszú távú megtartása mellett.

lasten oikeuksien osalta komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 2 edellyttäen, että poistetaan seuraava osuus: ” euroopan perustuslakisopimuksen ii osaan sisältyvän ”. poistaminen on tarpeen, koska vielä ei voida viitata euroopan perustuslakisopimukseen.
a gyermekek jogainak tekintetében a bizottság alapvetően elfogadhatja a 2. módosítást a következő rész elhagyásával: „ az európai alkotmányt létrehozó szerződés ii. részében található ”; a törlés azért szükséges, mivel egyelőre nem lehetséges az alkotmányt létrehozó szerződésre való utalás.