Je was op zoek naar: fanikiwa (Swahili - Russisch)

na hao ndio walio fanikiwa.
И такие – обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни).

hakika amekwisha fanikiwa aliye jitakasa.
Уже достиг успеха [спасся от наказания и вошел в Рай] тот, кто очистился (от неверия и ослушания Аллаха),

basi watakao kuwa na uzani mzito, hao ndio watakao fanikiwa.
Те, чья чаша Весов будет перевешивать, окажутся преуспевшими.

na mwenye kuepushwa na uchoyo wa nafsi yake, basi hao ndio walio fanikiwa.
А кто будет обезопасен от скупости своей души, – то такие (будут) обретшими счастье (в этом мире и в Вечной жизни)!

hao wapo juu ya uwongofu utokao kwa mola wao mlezi, na hao ndio walio fanikiwa.
Они на истинном пути от своего Владыки, И лишь они восторжествуют.