Je was op zoek naar: erityisolosuhteissa (Fins - Italiaans)

erityisolosuhteissa tapahtunut tapaturma
infortunio verificatosi in circostanze particolari?

rahastosta tietyissä erityisolosuhteissa veloitettavat maksut
spese prelevate dal fondo a determinate condizioni specifiche

erityisolosuhteissa tätä määräaikaa voidaan lyhentää tai pidentää.
di norma, il diritto all’indennità decorre dal sesto giorno dopo cinque giorni di disoccupazione controllata che, in casi particolari, può essere ridotto o aumentato.

neuvoston mukaan joustovälinettä tulee käyttää vain erityisolosuhteissa.
secondo il consiglio, lo strumento di flessibilità dovrebbe essere utilizzato soltanto in circostanze straordinarie.

käänteinen todistustaakka on yleensä otettu käyttöön tuomioistuimissa, ja siihen turvaudutaan erityisolosuhteissa.
in genere l'inversione dell'onere della prova è un istituto frutto del la giurisprudenza che viene utilizzato in circostanze specifiche.

3. varamies on valtuutettu toiminaan ja äänestämään edustajan puolesta tämän poissaollessa tai erityisolosuhteissa.
membri dell'organizzazione1. nell'organizzazione esistono due categorie di membri, vale a dire:

eu ehdottaa menemistä voimassa olevaa yhteisön säännöstöä pidemmälle ja puolueettoman menettelyn kumoamista erityisolosuhteissa.
l’ unione europea suggerisce di andare al di là dell’ comunitario e di ignorare le debite procedure in caso di circostanze particolari.

yleisnimitys tietyissä erityisolosuhteissa suoritetuille erilaisille lämpökäsittelyille, joiden tarkoituksena on vaikuttaa aineen ravintoarvoon tai sen rakenteeseen
termine generale che copre una serie di trattamenti termici effettuati in condizioni specifiche per influire sul valore nutritivo oppure sulla struttura della sostanza

(6) näissä erityisolosuhteissa yhteisön toiminta on tarpeen joidenkin jäljempänä lueteltujen toimenpiteiden toteuttamiseksi,
(6) trattandosi di circostanze eccezionali, è necessaria un'azione della comunità per attuare alcune delle misure indicate in appresso,

komissio katsoo, että näissä erityisolosuhteissa täyden sakon määrääminen ei vaikuta välttämättömältä tehokkaan estävän vaikutuksen varmistamiseksi.
e che in tempi relativamente recenti la commissione le ha irrogato un’ammenda ingente. in queste particolari circostanze, la commissione ritiene che infliggerle l’ammontare integrale dell’ammenda non sembra necessario per assicurare un effettivo effetto deterrente.

asianmukaisesti perustelluissa erityisolosuhteissa toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tätä kauemmaksi ulottuvan laidunalueen käyttöön molemmin puolin yhteisön ja sveitsin rajaa.
in circostanze eccezionali debitamente giustificate, le autorità competenti interessate possono autorizzare una fascia più larga a cavallo del confine tra la svizzera e la comunità.

2. erityisolosuhteissa, joista voi aiheutua kohtuuttomia kustannuksia, jäsenvaltio voi sallia varastojen yhdistämisen yhdeksi eräksi konsolidoidussa tilinpäätöksessä.
2. quando circostanze particolari comportino spese sproporzionate, gli stati membri possono autorizzare un raggruppamento delle scorte nei conti consolidati.

2. erityisolosuhteissa tuen määrä voidaan vahvistaa tarjouskilpailulla tietyille määrille ja tietyille yhteisön alueille. tarjouskilpailun tarkoituksena on määrittää tuen määrä.
2. in circostanze particolari, per determinati quantitativi e per determinate zone della comunità, l'importo della restituzione può essere fissato mediante gara. la gara concerne l'importo della restituzione.

italian tasavalta pyysi virallisesti8 3 päivänä tammikuuta 2003 korottamaan niiden eurokolikkojen vuotuista nimellisarvoa, jotka vatikaanivaltio saa enintään laskea liikkeeseen sekä tavanomaisissa että erityisolosuhteissa.
il 3 gennaio 2003 la repubblica italiana8 ha ufficialmente richiesto di aumentare il valore nominale massimo annuale delle monete in euro che lo stato della città del vaticano può emettere sia in circostanze normali che in circostanze particolari.

navigointituella tukea, jota antavat luotsit aluksella tai erityisolosuhteissa maissa (luotsaus maista käsin) vaarallisten alusliikennetilanteiden syntymisen ehkäisemiseksi;
assistenza alla navigazione (navigational support): assistenza fornita dai piloti a bordo o, in circostanze particolari, a terra (pilotaggio da terra) per prevenire il sorgere di situazioni di pericolo per la navigazione.

- tulisi laatia varajärjestelmä(" käteiskuljetusten vähimmäispalvelut"), jonka avulla voidaan varmistaa riittävän turvallisten palvelujen jatkuvuus myös erityisolosuhteissa.
- andrebbe predisposto un piano di emergenza(" servizio minimo di trasporto contante") per assicurare la continuità del servizio con livelli adeguati di sicurezza anche in circostanze straordinarie.

6– 9 kuukauden ikäisiä lapsia tulisi rokottaa vain erityisolosuhteissa (esimerkiksi suurten tautiesiintymisien aikana) ja voimassa olevien virallisten ohjeiden mukaan.
i bambini di età compresa tra 6 e 9 mesi devono essere vaccinati solo in caso di situazioni particolari (ad es. durante un focolaio epidemico) e sulla base delle raccomandazioni ufficiali in vigore.

puheenjohtajan erityisolosuhteista tekemä päätös sekä johtokunnan teleneuvottelussa tekemät päätökset kirjataan johtokunnan kokouspöytäkirjaan.
il segretario è responsabile preparazione di tutte le riunioni del comitato esecutivo e redazione dei resoconti sommari.