Je was op zoek naar: käyttöönottovaiheen (Fins - Italiaans)

tämä uusi rahoitusväline kattaa liikennemääriin liittyvät tuloriskit hankkeen kriittisen käyttöönottovaiheen aikana.
la bei ha inoltre collaborato alla creazione del fondo di garanzia dei prestiti per progetti di rte-trasporto (lgtt), un nuovo strumento finanziario che copre i rischi di introiti ridotti dovuti al volume insufficiente di traffico nella fase critica iniziale di avvio del progetto.

— eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennusja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen täytäntöönpano (→ kohta 1.3.38)
— l’attuazione delle fasi costitutive e operative del programma europeo di radionavigazione via satellite (→ punto 1.3.38);

3 artiklan c alakohdassa tarkoitetun galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen päätökseen saattamiseen;
conclusione della fase di dispiegamento del programma galileo di cui all'articolo 3, lettera c);

euron käyttöönottovaiheen aikana ohjelmistot mukautettiin, hinnat muunnettiin euromääräisiksi, pankkien valmiudet tarkistettiin ja yhteistyökumppaneille tiedotettiin muutoksesta.
nella fase di attua­zione dell'euro, abbiamo adattato i software, convertito i prezzi in euro, controllato le capacità delle banche, infonnato i partner di questo cambiamento.

siksi suhtaudun galileo-hankkeeseen myönteisesti ja kehotan parlamenttia tukemaan ehdotusta sen rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen täytäntöönpanosta.
accolgo quindi con favore il programma galileo e raccomando all’ assemblea di sostenere la proposta sull’ attuazione della fase costitutiva e della fase operativa.

aihe: vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt yhteisön rahoitusosuudesta, joka käytetään eurooppalaisen galileo-satelliittinavigointiohjelman rakennusja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamiseen.
sfortunatamente non e` stato possibile ottenere dalle autorita` elettorali venezuelane condizioni che consentano di effettuare l’osservazione secondo la consueta metodologia utilizzata in tutti i paesi in cui l’unione europea invia missioni di osservazione.

parlamentin käsiteltäväksi jätetyn ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa galileo-ohjelman rahoitusosuus yhteisön talousarviosta sekä rakennus- ja käyttöönottovaiheen että käyttövaiheen aikana.
la proposta che vi è stata sottoposta è volta ad assicurare il finanziamento comunitario al programma galileo nel corso della fase costitutiva e di quella operativa.

tätä seuraavan käyttöönottovaiheen käynnistämiseksi komissio ehdottaa, että otetaan asteittain käyttöön muodollinen koordinointirakenne, joissa voitaisiin ehkä hyödyntää galileo-hankkeesta saatuja kokemuksia.
per avviare la successiva fase di sviluppo del progetto, la commissione propone l’ introduzione progressiva di una struttura formale di coordinamento, che potrebbe ispirarsi all’ esperienza di galileo.

lopuksi totean, että parlamentille esitelty asetusehdotus vastaa ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen asianmukaisen täytäntöönpanon vaatimuksia, moitteettoman varainhoidon vaatimuksia sekä merkittävän kypsyysvaiheen saavuttaneen suuren eurooppalaisen hankkeen tarpeita.
per concludere, la proposta di regolamento che vi è stata sottoposta risponde alle esigenze che sottendono a una corretta attuazione della fase costitutiva e di quella operativa del programma, al principio di buona gestione finanziaria e a un grande progetto europeo giunto ormai a un avanzato stadio di maturità.

varmistaakseen 3 artiklassa tarkoitettujen galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen ja 4 artiklassa tarkoitetun egnos-ohjelman käyttövaiheen sujuvan etenemisen komissio vahvistaa tarvittaessa toimenpiteet, joilla
per il corretto svolgimento della fase di dispiegamento e della fase operativa del programma galileo e della fase operativa del programma egnos di cui rispettivamente agli articoli 3 e 4, la commissione adotta, se necessario, opportune misure per:

(3) jotta tanskan siipikarjan tämänhetkinen terveydellinen tilanne voidaan säilyttää newcastlen taudin vastaisten rokotusten käyttöönottovaiheen aikana, tanskaan lähetettävien erien osalta on asianmukaista säätää tietyksi ajanjaksoksi lisätakeita koskevia siirtymäsääntöjä.
(3) allo scopo di salvaguardare l’attuale situazione sanitaria del pollame in danimarca durante la fase di introduzione della vaccinazione contro la malattia di newcastle, è necessario fissare norme transitorie per garanzie addizionali relative alle spedizioni a quello stato membro per un determinato periodo.

suurelle yleisölle suunnattu tiedotuskampanja olisi hyvä aloittaa vuoden 2007 alussa, kun sepan käyttöönottovaihe on jo käynnissä.
la campagna di informazione per il mercato di massa potrebbe essere proficuamente avviata agli inizi del 2007, quando la fase attuativa sarà già in corso.