Je was op zoek naar: myyntihintojen (Fins - Italiaans)

e) myyntihintojen ja valmistuskustannusten kehitys
e) evoluzione dei prezzi di vendita e dei costi di fabbricazione

tämä nopeutti myyntihintojen laskua yhteisön markkinoilla kyseisenä aikana.
ciò avrebbe provocato e accelerato il ribasso dei prezzi di vendita sul mercato comunitario in tale periodo.

tuotantokustannukset noudattelivat yleisesti myyntihintojen suuntausta vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson välillä.
il costo di produzione ha generalmente seguito l'andamento dei prezzi di vendita tra il 2009 e il pi.

edellä esitetyn menetelmän perusteella ei havaittu unionin tuotannonalan myyntihintojen alittavuutta.
in base alla metodologia descritta sopra non è stata constatata una sottoquotazione dei prezzi di vendita dell’industria dell’unione.

unionin tuotannonalan myyntimäärän kasvuun liittyi kuitenkin keskimääräisten myyntihintojen suuri lasku.
ma all'aumento del volume delle vendite dell'industria dell'unione è corrisposto un notevole calo dei prezzi medi di vendita.

väite perustui intian osalta määritetyn normaaliarvon ja unionin tuotannonalan myyntihintojen vertailuun.
tale affermazione è stata fatta raffrontando i valori normali indiani con i prezzi dell'industria dell'unione.

4.2. myyntihintojen todennäköinen kehitys: kaasun hinnat ja tuotantokustannukset asianomaisissa maissa
4.2. evoluzione probabile dei prezzi di vendita: prezzi del gas e costi di produzione nei paesi interessati

suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden kotimarkkinoiden myyntihintojen voitiin todeta pysyneen suhteellisen vakaina tutkimusajanjakson aikana.
per quanto attiene ai prezzi delle vendite di lmgo effettuate sul mercato interno, è stato possibile stabilire che durante il periodo dell’inchiesta questi sono stati relativamente stabili.

näiden neljän maan tuontihintojen kasvu on suhteellisesti suurempi tai vastaava kuin yhteisön myyntihintojen kasvu tuotannonalalla.
l’evoluzione dei prezzi dei quattro paesi li ha portati a un livello proporzionalmente più elevato o paragonabile a quello determinato dall’aumento dei prezzi di vendita dell’industria comunitaria.

havaittu unionin tuotannonalan myyntihintojen kohoaminen on myös linjassa etanoliamiinin maailmanmarkkinoilla tapahtuneen hintojen maailmanlaajuisen kohoamisen kanssa.
l’aumento osservato dei prezzi di vendita dell’industria dell’unione corrisponde anche all’aumento mondiale dei prezzi sul mercato dell’etanolamina.

enimmäis- tai suositushinnat voidaan samoja keinoja käyttäen saada toimimaan vahvistettujen myyntihintojen tai vähimmäismyyntihintojen tapaan.
gli stessi strumenti possono essere utilizzati per far sì che i prezzi massimi o raccomandati agiscano come prezzi di vendita fissi o minimi.

unionin tuotannonala kykeni suotuisassa taloudellisessa tilanteessa toipumaan aiemman polkumyynnin vaikutuksista etenkin myyntimäärien, myyntihintojen ja kannattavuuden osalta.
l’industria dell’unione è riuscita, in un contesto economico positivo, a riprendersi dalle precedenti pratiche di dumping, in particolare in termini di volume delle vendite, prezzi di vendita e redditività.

eräs asianomainen osapuoli väitti, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myyntihintojen lasku unionissa johtui osittain monikiteisen piin hintojen alenemisesta.
un'altra parte interessata ha sostenuto che il calo dei prezzi di vendita del prodotto oggetto dell'inchiesta nell'unione è in parte dovuto alla riduzione del prezzo del polisilicio.

(44) normaaliarvo määritettiin näin ollen noin 90 prosentille tuotelajeista vertailumaan kotimarkkinoilla tavanomaisessa kaupankäynnissä veloitettujen myyntihintojen perusteella.
(44) per il 90% circa dei vari tipi di prodotti, il valore normale è stato quindi definito sulla base dei prezzi di vendita nel corso di normali operazioni commerciali sul mercato interno del paese di riferimento.

-kannattavuustason määrittämiseksi kunkin yhteisön tuotannonalan muodostavan yrityksen tosiasiassa veloittamien myyntihintojen painotettua keskiarvoa oikaistiin alaspäin yhteisön tuotannonalan tosiasiallisen voiton keskiarvon perusteella,
-per determinare il punto di pareggio, la media ponderata dei prezzi di vendita realmente applicati da ciascuna società dell'industria comunitaria è stata corretta verso il basso in proporzione alla media degli utili reali dell'industria comunitaria,

(399) komissio totesi, että yhteisön tuottajien myynnin määrän, myyntihintojen ja kannattavuuden aleneminen johtui pääasiassa tuonnin lisääntymisestä.
(399) la commissione ha osservato che il calo del volume delle vendite, dei prezzi e della redditività dei produttori comunitari era dovuto principalmente all'aumento delle importazioni.

(141) kaiken kaikkiaan yhteisön tuotannonalan painotettujen keskimääräisten myyntihintojen nousu johtuu tuotevalikoiman painopisteen muutoksesta sellaisiin malleihin, joilla on enemmän lisäarvoa.
(141) in conclusione, l'aumento della media ponderata dei prezzi di vendita praticati dall'industria comunitaria è dovuto a una modifica del mix di prodotti, che ha registrato una tendenza verso i modelli caratterizzati da un maggior valore aggiunto.

(65) dram-piirien keskimääräisten myyntihintojen kehitys maailmanmarkkinoilla kyseisenä ajanjaksona on esitetty seuraavassa taulukossa [15].
(65) la tabella seguente presenta l’andamento dei prezzi medi di vendita delle dram sul mercato mondiale nel periodo rilevante (in usd) [15]:

uusiutuvat energianlähteet eivät myöskään ole heti kilpailukykyisiä, koska suurten laitosten ulkoiset kustannukset eivät sisälly myyntihintoihin.
nemmeno le fonti di energia rinnovabili sono per ora competitive, poiché i costi esterni dei grandi impianti non vengono internalizzati nei prezzi di vendita.