Je was op zoek naar: päällekkäisyyksiä (Fins - Italiaans)

onko kielenkäytössä nyt mahdollisesti päällekkäisyyksiä?
come spiegare questa contraddizione?

toimintatietojen ajoissa ei saa olla päällekkäisyyksiä.
non è consentita la sovrapposizione reciproca nel tempo di tali attività.

belgiassa on merkittäviä päällekkäisyyksiä pankkitoimintojen markkinoilla.
con la concentrazione, rwe-dea aumenterà in qualche misura la sua integrazione verticale.

tiedot ovat kattavia, eivätkä sisällä päällekkäisyyksiä,
siano completi senza sovrapporsi;

tässä yhteydessä olisi kuitenkin vältettävä tukijärjestelyjen päällekkäisyyksiä.
in questo ambito occorre evitare la duplicazione dei regimi di aiuto.

komissio ja ecdc varmistavat, ettei toiminnassa esiinny päällekkäisyyksiä.
la commissione e il cepcm vigileranno affinché non si abbiano attività ripetute.

päällekkäisyyksiä syntyy erityisesti jätteidenpolttouunien ja kaasunpuhdistuslaitosten rakentami sen aloilla.
la commissione ha perciò deciso di avviare un esame appro fondito, che prevede anche una cooperazione con l'autorità di vigilanza deh'efta.

lisäksi siinä on eräitä päällekkäisyyksiä muiden pyyntiponnistuksen hallintajärjestelmien kanssa.
vi è inoltre il problema della sovrapposizione tra diversi regimi, che prevedono sforzi di pesca differenti.

kahden vahinkovastuujärjestelmän päällekkäisyyksiä ei voida sulkea pois perinteisten vahinkojen osalta.
poiché la tutela dell'ambiente è di interesse pubblico, lo stato (e altri enti) ha la re sponsabilità di agire in primis quando l'ambiente subisce o corre il rischio di subire danni.

osapuolten toiminnoissa on päällekkäisyyksiä pääasiassa konttiliikenteessä ja vähemmässä määrin myös terminaalipalvelutoiminnoissa.
le attività delle parti si sovrappongono principalmente nel commercio marittimo di container e in misura minore nell’ambito dei servizi terminal.

tällä alalla gec alsthomin ja aeg:n toiminnoissa on osittaisia päällekkäisyyksiä etenkin
oggetto: autorizzare l'acquisto da parte di gec alsthom delle attività mon­

kuvassa ei pitäisi näkyä odottamattomia päällekkäisyyksiä, valotuksen epäjohdonmukaisuuksia tai liikkeen epäsymmetrisyyttä.
l'immagine non deve rivelare sovrapposizioni inattese, discordanze di esposizione, o asimmetrie di movimento.

näiden satamien toiminnalliset vaikutusalueet käsittävät koko euroopan, ja vaikutusalueiden välillä on paljon päällekkäisyyksiä.
tut­tavia, anche in questo campo sono presenti sia opportu­nità che minacce.

tarkoituksena on auttaa vertailemaan rahastoja siten, että rahastot täydentäisivät toisiaan kuitenkin päällekkäisyyksiä välttäen.
bisogna sottolineare che il manuale presenta le opzioni di nanziamento europeo che, in teoria, sono disponibili a livello nazionale e regionale.

(4) olisi vältettävä päällekkäisyyksiä erityisesti euroopan ympäristökeskukselle ja komissiolle toimitettavien tietojen siirrossa,
(4) considerando la necessità di evitare doppioni nel trasferimento delle informazioni, in particolare per quanto concerne le informazioni destinate all'agenzia europea per l'ambiente e alla commissione;

tilastollinen tietojärjestelmä tulee suunnitella siten, että hallinnollisia tietoja hyödynnetään mahdollisimman hyvin ja päällekkäisyyksiä tietojen keruussa vältetään.
il sistema di informazione statistica deve basarsi sulla massimizzazione delle potenzialità dei dati amministrativi al fine di evitare duplicazioni in sede di raccolta dei dati.

viimeksi mainitulla alalla ei ole päällekkäisyyksiä, sillä j & j:llä ei ole liiketoimintaa tällä alalla.
in quest’ultimo non si verificano sovrapposizioni in quanto j&j attualmente non è attiva in questo ambito.

onhuomattava,ettätoimintakenttäon erittäinlaaja,kunonkyseterveydentaus-tatekijöidentarkastelusta.kansanterveys-alantoimintaohjelmantarkoituksenaon toimiaedelläkävijänäerilähestymistapo-jenkäytössäjapyrkiäsamallavälttämään päällekkäisyyksiä.
occorretenerepresentel’ampiezzadella portatadelleazioni,perquantoriguardai «determinanti sanitari». il psp è proteso a sperimentare diversestrategie, evitandoal contempolesovrapposizioni.

tullimenettelyt herättävät meissä kielteisiä mielikuvia byrokratiasta, tehottomuudesta ja toiminnan päällekkäisyyksistä.
parlando di operazioni doganali, evochiamo un'immagine negativa di burocrazia, di mancanza di efficienza e di doppioni.