Je was op zoek naar: työpaikkakiusaamisen (Fins - Italiaans)

työpaikkakiusaamisen todennäköisyyttä lisäävät seuraavat seikat:
alcuni fattori suscettibili di aumentare la probabilità del mobbing comprendono:

olen vakuuttunut, että työpaikkakiusaamisen torjunta on jäsenvaltioiden asia.
sono convinta che la lotta contro il sia una questione che riguarda gli stati membri.

irlannissa perustettiin työpaikkakiusaamisen ehkäisyä käsittelevätyöryhmä tutkimaan kiusaamisongelmaa ja laatimaan suosituksiasen ratkaisemiseksi.
in irlanda è stata creata una task force per la prevenzione diintimidazioni sul posto di lavoro al fine di investigare il problemadelle intimidazioni e per elaborare raccomandazioni per combatteretale fenomeno.

virasto ei saa aiheuttaa haittaa väliaikaiselle toimihenkilölle, joka on joutunut työpaikkakiusaamisen tai sukupuolisen häirinnän uhriksi.
l'agente temporaneo vittima di molestie psicologiche o sessuali non può essere penalizzato dall'agenzia.

tämä tiedote tarjoaa tietoa ja toimenpideehdotuksia niille, jotka haluavat ryhtyä käytännön toimiin työpaikkakiusaamisen estämiseksi.
la presente scheda informativa fornisce informazioni e suggerimenti destinati a coloro che intendono agire concretamente per affrontare il mobbing sul posto di lavoro.

kaikkien muiden pitäisi kuitenkin ottaa oppia siitä, että euroopan unionissa on muutama hyvä esimerkki työpaikkakiusaamisen torjumisesta.
ma, dato che l' unione europea vanta già alcuni pochi buoni esempi di lotta contro il mobbing, dovremmo tutti poter imparare anche dagli altri.

kaikki jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämän direktiivin lainsäädännössään, minkä lisäksi jotkut jäsenvaltiot ovat kehittäneet työpaikkakiusaamisen ehkäisemiseen liittyvää ohjeistusta.
tutti gli stati membri hanno recepito questa direttiva nel loro ordinamento ed alcuni hanno anche elaborato delle guide sulla prevenzione del mobbing.

jälkeinen stressioireyhtymä, jonka oireet muistuttavat muiden traumaattisten kokemusten, kuten suuronnettomuuksien ja pahoinpitelyjen jälkeen esiintyviä oireita, on myös yleinen työpaikkakiusaamisen uhreilla.
disturbi da stress di carattere post-traumatico, simili ai sintomi che si manifestano dopo esperienze traumatiche di altra natura, quali disastri o aggressioni.

muita paketin toimenpiteitä ovat sairaudesta tai invaliditeetista johtuvien poissaolojen hallinnointi, kaikille komission työntekijöille yhteinen työterveyden ja -turvallisuuden toimintamalli, ihmisarvon suojeleminen sekä työpaikkakiusaamisen ja seksuaalisen häirinnän torjuminen komissiossa.
le altre misure del pacchetto comprendono:• una politica di gestione delle assenze per malattia o invalidità;

lisäksi ongelmana ovat syrjäytyminen työelämästä ja työpaikkakiusaaminen.
a ciò si aggiunge il processo di esclusione e di emarginazione.