Je was op zoek naar: vastaanottaneensa (Fins - Italiaans)

pÄÄtÖskomissio ei ilmoittanut vastaanottaneensa valitusta
mancato invio da parte della commissione di una dichiarazione diricevuta

komissio ilmoitti vastaanottaneensa valituksen 26. elokuuta 1991.
la commissione ha accusato ricevuta dell'esposto in data 26 agosto 1991.

yksikään heistä ei ole ilmoittanut edes vastaanottaneensa kirjeitäni.
nessuno ha neanche accusato ricevuta del mio scritto.

virasto ilmoitti 21.5.1996 telekopiolla vastaanottaneensa rekisteröintihakemuksen.
s. presentava una domanda di restitutio in integrum «ai fini dell'attribuzione di una data di deposito».

hakemuksen kohteena olevien viranomaisten on vahvistettava vastaanottaneensa hakemuksen.
le autorità interpellate accusano ricevuta della domanda.

pyynnön vastaanottaneen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava mahdollisimman pian vastaanottaneensa pyynnön.
l’autorità competente che riceve la richiesta ne conferma il ricevimento non appena possibile.

pyynnön vastaanottavan viranomaisen on ilman aiheetonta viivytystä vahvistettava vastaanottaneensa pyynnön.
l’autorità interpellata accusa ricezione della richiesta senza indebito ritardo.

a) ilmoitettava asiasta kollegiolle, jonka on ilmoitettava vastaanottaneensa ilmoituksen;
a) ne informa il collegio che ne accusa ricevuta;

täytäntöönpanoajankohta: 10 työpäivää siitä, kun euroopan komissio on vahvistanut vastaanottaneensa ilmoituksen
data di applicazione: 10 giorni lavorativi dopo la conferma dell'avvenuto ricevimento da parte della commissione europea.

oikeusasiamies toi myös esiin,että komissio ilmoitti myöhemmin vastaanottaneensa 11.syyskuuta 1997 päivätyn kirjeen.
il mediatore ha inoltre rilevato che la commissione ha accusato ricevuta della lettera dell’11 settembre 1997 in un momento successivo.

-palvelun tarjoajan on viivyttelemättä ja sähköisessä muodossa ilmoitettava vastaanottaneensa palvelun vastaanottajan tekemän tilauksen,
-il prestatore deve accusare ricevuta dell'ordine del destinatario del servizio senza ingiustificato ritardo e per via elettronica;

kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on viikon kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta ilmoitettava vastaanottaneensa hakemuksen ja tiedotettava hakijalle mahdollisista puuttuvista asiakirjoista.
entro una settimana dal ricevimento della domanda, l’autorità competente dello stato membro d’origine accusa ricezione della domanda e informa il richiedente di eventuali documenti mancanti.

1. toimivaltainen viranomainen ilmoittaa vastaanottaneensa hakemuksen ja tarkistaa, että 1 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset on täytetty.
1. l'autorità competente accusa ricevimento della domanda e procede alla verifica del rispetto delle condizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1.

vahvistettuaan kirjallisesti vastaanottaneensa suositukset komission ja tarvittaessa asianomaisten jäsenvaltioiden on vastattava niihin täsmällisesti kohtuullisessa ajassa ja viimeistään kolmen kuukauden kuluessa.
dopo aver ricevuto le raccomandazioni formulate per iscritto, la commissione e, se del caso, gli stati membri interessati rispondono specificatamente entro un termine ragionevole e, al più tardi, entro tre mesi.

toimivaltainen viranomainen ilmoittaa vastaanottaneensa hakemuksen, varmistaa, että 1 kohdassa säädetyt edellytykset on täytetty, ja rekisteröi tuottajan kirjalliset sitoumukset.
l’autorità competente rilascia ricevuta della domanda, verifica che sussistano le condizioni di cui al paragrafo 1 e registra gli impegni assunti per iscritto dal produttore.

1.vahvistamaan viikon kuluessa vastaanottaneensa kantelun2.tekemään päätöksen mahdollisen tutkimuksen aloittamisesta kuukauden kuluessa3.saattamaan tutkimuksen päätökseen vuoden kuluessa.
1.comunicare l’avvenuto ricevimento delle denunce entro una settimana;2.decidere se avviare o meno un’indagine entro un mese;3.concludere le indagini entro un anno.

4. keskusyksikkö vahvistaa mahdollisimman pian vastaanottaneensa siirretyt tiedot. tätä varten keskusyksikkö vahvistaa tarvittavat tekniset vaatimukset sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot saavat pyytäessään vastaanottotodistuksen.
4. l'unità centrale conferma il più rapidamente possibile il ricevimento dei dati trasmessi. a tal fine l'unità centrale definisce i requisiti tecnici necessari ad assicurare che agli stati membri sia fornita, se richiesta, la ricevuta di conferma.

15.maaliskuuta 2001kantelija ilmoitti vastaanottaneensa viimeisen kirjeen,mutta pitäytyi edelleen kannassaan,jonka mukaan gfa:n tarjous oli sääntöjen vastainen.
il 15 marzo 2001,il denunciante ha accusato ricezione dell’ultima lettera,ma ha riconfermato la sua posizione,secondo cui la propostadella gfa era in violazione al regolamento.

1. jos pyynnön kohteena on tilintarkastustuomioistuimen ulkopuolella laadittu mutta sen hallussa oleva asiakirja, tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa vastaanottaneensa pyynnön ja antaa tiedoksi henkilön, toimielimen tai muun elimen, jolle pyyntö on osoitettava.
1. quando la domanda riguarda un documento di cui la corte dei conti è in possesso ma di cui essa non è l'autrice, la corte dei conti accusa ricevuta della domanda e indica la persona, l'istituzione o l'organismo cui la domanda deve essere rivolta.

d) toimivaltainen viranomainen vahvistaa vastaanottaneensa verovelvollisen pyynnön, joka koskee keskinäisen sopimusmenettelyn aloittamista, kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja ilmoittaa samaa määräaikaa noudattaen osallisina olevien toisten sopimusvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille pyynnöstä liittäen ilmoituksen mukaan jäljennöksen verovelvollisen pyynnöstä.
d) l'autorità competente accusa ricezione della domanda del contribuente che intende avviare una procedura amichevole entro un mese dal ricevimento della stessa e informa contemporaneamente le autorità competenti degli altri stati contraenti interessati allegando copia della domanda del contribuente.