Je was op zoek naar: yhteisöllistämistä (Fins - Italiaans)

virasto on askel kohti yhteisöllistämistä.
l’ agenzia rappresenta un passo avanti verso la comunitarizzazione.

vastustan yhteisöllistämistä, minkä vuoksi äänestin mietintöä vastaan.
non sono d' accordo sulla comunitarizzazione e ho pertanto votato contro la relazione.

nt2 yhteisöllistämistä koskeva periaate nt1 yhteisön valvonta yhteisön säädös
rt conferenza intergovernativa ce rt cooperazione politica europea (1016) rt maggioranza qualificata (0416) rt parere conforme del pe rt procedura di cooperazione

tänään vaaditaan eurooppapatentin yhteisöllistämistä luxemburgin yleissopimuksen epäonnistuneen yrityksen jälkeen.
oggi, dopo il fallimento del tentativo fatto con la convenzione di monaco, si punta alla comunitarizzazione del brevetto europeo.

kolmannen pilarin osalta, kuten tiedätte, komissio kannattaa laajaa yhteisöllistämistä.
inoltre vi sono fra i nuovi stati membri alcune differenze relative ai rispettivi impegni militari in materia di difesa.

joissakin mietinnön kohdissa kuitenkin kannatetaan komission omaksumaa linjaa sekä ehdotetaan politiikkojen yhteisöllistämistä.
per certi aspetti, tuttavia, sostiene la linea assunta dalla commissione, e suggerisce la comunitarizzazione delle politiche.

unionin puheenjohtajavaltiona kreikka tukee kolmannen pilarin asioiden yhteisöllistämistä euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa.
la grecia, parlando a nome della presidenza dell' unione, è favorevole alla comunitarizzazione del terzo pilastro nel quadro della convenzione europea.

parla­mentti toivoo myös joidenkin euroopan unio­nista tehdyn sopimuksen osastoon iv kuulu­vien alojen yhteisöllistämistä silloin, kun ne
d s.e. l'ambasciatore juan uranga che ha presentato lettere credenziali in qualità di

tämä edellyttää ensiksikin ensimmäisen pilarin demokraattisen valvonnan tehostamista, ja sen jälkeen kahden hallitusten välisen pilarin yhteisöllistämistä.
ciò implica, in primo luogo, il rafforzamento del controllo democratico sul primo pilastro e, in secondo luogo, una comunitarizzazione dei due pilastri intergovernativi.

arvoisa puhemies, watsonin mietintö käyttää hyväkseen nykyistä harhateille joutunutta intoa nopeuttaa eu: n yhteisöllistämistä.
signor presidente, la relazione watson ricorre all' illusione del giorno per accelerare i tempi della comunitarizzazione dell' unione europea.

asiantuntijat kutsuvat tätä kolmannen pilarin yhteisöllistämiseksi. yhteisöllistämistä sovelletaan kaikkeen, mikä koskee ulkorajojen ylittämistä, maahanmuuttoa ja siviilioikeudellista yhteistyötä.
quel che in gergo si definisce «comunitarizzazione del terzo pilastro» si applicherà d'ora innanzi a qualsiasi materia relativa all'attraversamento delle frontiere esterne, all'immigrazione e alla cooperazione giudiziaria in materia civile.

haluaisin tehdä selväksi, etten vastusta minkäänlaista yhteisöllistämistä. yritän päinvastoin varmistaa, että otamme tarvittavat päättäväiset askeleet perustamissopimuksen tavoitteen saavuttamiseksi.
vorrei dire chiaramente che non intendo affatto oppormi in alcun modo all' estensione del metodo comunitario; anzi, sto cercando di garantire che si prendano in maniera coerente le misure necessarie per cogliere l' obiettivo del trattato.

ooslander painottaa tarkistuksissaan eu:n ulkorajojen valvontaa koskevan vastuun yhteisöllistämistä, koska unioni laajentuu argo-ohjelman voi massaoloaikana huomattavasti.
nella relazione i deputati si congratulano con la cina per il suo recente ingresso nel wto ed esprimono apprezzamento per le riforme economiche e sociali in corso nel paese, sebbene siano deputati ritengano necessari ulteriori progressi in campo legale.

minun nähdäkseni tavoitteena on unionin rahoituksen mukauttaminen yhteisöllistämisen uuden laatutason asettamiin vaatimuksiin.
a mio parere occorre porsi come obiettivo l'adeguamento del finanziamento dell'unione alle esigenze della nuova qualità della comunitarizzazione.