Je was op zoek naar: halkeileva (Fins - Japans)

kuin granaattiomena, kypsyyttään halkeileva, on sinun ohimosi huntusi takana.
あなたのほおは顔おおいのうしろにあって、ざくろの片われのようだ。

kuin punainen nauha ovat sinun huulesi, ja suusi on suloinen; kuin granaattiomena, kypsyyttään halkeileva, on sinun ohimosi huntusi takana.
あなたのくちびるは紅の糸のようで、その口は愛らしい。あなたのほおは顔おおいのうしろにあって、ざくろの片われのようだ。

palaneet ruumiit halkeilevat lihasten mukaisesti, mutta tuo on viilto.
ひどく焼かれた死体は 筋肉組織の筋に沿って 裂け易いものだが、 しかしこれは切開の跡のようだ。