Je was op zoek naar: seisoivat (Fins - Japans)

he seisoivat lähekkäin ja kuiskivat.
やつらは寄り添って 囁き合ってた

monet teistä seisoivat rinnallani marathonissa.
諸君の多くは 私とマラトンにいた

rakennusmiesten parakit seisoivat tyhjillään pimeinä ja äänettöminä.
建設現場 静かでさびれた。

tuhansia vuosia sitten ensimmäiset ihmiset seisoivat tässä.
何千年も前 "初めの者達"の第一陣がこの場所に立った

ja ylipapit ja kirjanoppineet seisoivat siinä ja syyttivät häntä kiivaasti.
祭司長たちと律法学者たちとは立って、激しい語調でイエスを訴えた。

ne on nimetty muinaisten vartijoiden mukaan, jotka seisoivat linnakkeen porteilla.
要塞の門に立っていた古代の 守護者にちなんで名付けました

tuhansia vuosia sitten - ensimmäiset ihmiset seisoivat tässä pitkän yön läpi.
何千年も何千年も前 "初めの者たち"がここに立って長い夜を過ごしたんだ

sinä peitit sen syvyyden vesillä kuin vaatteella: vuoria ylempänä seisoivat vedet.
あなたはこれを衣でおおうように大水でおおわれた。水はたたえて山々の上を越えた。

kaikki juudan miehet seisoivat siinä herran edessä pikkulapsineen, vaimoineen ja poikineen.
ユダの人々はその幼な子、その妻、および子供たちと共に皆主の前に立っていた。

niin leeviläiset seisoivat siinä, daavidin soittimet käsissä, ja papit, torvet käsissä.
こうしてレビびとはダビデの楽器をとり、祭司はラッパをとって立った。

ja kerubit seisoivat temppelin oikealla puolella, kun mies meni; ja pilvi peitti sisemmän esipihan.
この人がはいった時、ケルビムは宮の南側に立っていた。また雲はその内庭を満たしていた。

niin ne, jotka seisoivat lähellä, sanoivat: "herjaatko sinä jumalan ylimmäistä pappia?"
すると、そばに立っている者たちが言った、「神の大祭司に対して無礼なことを言うのか」。

hänen vielä puhuessaan kansalle, katso, hänen äitinsä ja veljensä seisoivat ulkona, tahtoen häntä puhutella.
イエスがまだ群衆に話しておられるとき、その母と兄弟たちとが、イエスに話そうと思って外に立っていた。

ja kaikki enkelit seisoivat piirissä valtaistuimen ja vanhinten ja neljän olennon ympärillä ja lankesivat kasvoilleen valtaistuimen eteen ja kumartaen rukoilivat jumalaa,
御使たちはみな、御座と長老たちと四つの生き物とのまわりに立っていたが、御座の前にひれ伏し、神を拝して言った、

mutta jeesuksen ristin ääressä seisoivat hänen äitinsä ja hänen äitinsä sisar ja maria, kloopaan vaimo, ja maria magdaleena.
さて、イエスの十字架のそばには、イエスの母と、母の姉妹と、クロパの妻マリヤと、マグダラのマリヤとが、たたずんでいた。

ja miehet, jotka matkustivat hänen kanssansa, seisoivat mykistyneinä: he kuulivat kyllä äänen, mutta eivät ketään nähneet.
サウロの同行者たちは物も言えずに立っていて、声だけは聞えたが、だれも見えなかった。

kun vankilassa oli pahoja ihmisiä, - he seisoivat edessämme ja osoitin heitä aseella, - en silti voinut vetää liipaisimesta.
悪い人たちが 刑務所に来て 私たちの前に立った 私は銃を構えたけど

serafit seisoivat hänen ympärillään; kullakin oli kuusi siipeä: kahdella he peittivät kasvonsa, kahdella he peittivät jalkansa, ja kahdella he lensivät.
その上にセラピムが立ち、おのおの六つの翼をもっていた。その二つをもって顔をおおい、二つをもって足をおおい、二つをもって飛びかけり、

ja kun pietari oli epätietoinen siitä, mitä hänen näkemänsä näky mahtoi merkitä, niin katso, ne miehet, jotka kornelius oli lähettänyt ja jotka kyselemällä olivat löytäneet simonin talon, seisoivat portilla
ペテロが、いま見た幻はなんの事だろうかと、ひとり思案にくれていると、ちょうどその時、コルネリオから送られた人たちが、シモンの家を尋ね当てて、その門口に立っていた。

siitä päivästä alkaen teki toinen puoli minun palvelijoitani työtä, ja toinen puoli oli asestettuna keihäillä, kilvillä, jousilla ja rintahaarniskoilla; ja päämiehet seisoivat kaikkien niiden juutalaisten takana,
その日から後は、わたしのしもべの半数は工事に働き、半数はやり、盾、弓、よろいをもって武装した。そしてつかさたちは城壁を築いているユダの全家の後に立った。