Je was op zoek naar: kaunis (Fins - Lithouws)

kaunis
gražus

Äärettömän kaunis.
nepaprastai.

ja näin kaunis puutarha!
o šis nedidelis sodas koks mielas!

1961”näen maan, se on niin kaunis”.
1961„matau Žemę, ji tokia graži“, – tokie buvo

ihmiskeho on luonnon muovaama, kaunis järjestelmä.
Žmogaus kūnas yra nuostabus gamtos inžinerijos kūrinys.

1961”näen maan, se on niin kaunis.” myyntiin.
1961 m.„matau Žemę, ji tokia veikiantys asmeniniai kompiuteriai.

kultarengas sian kärsässä on kaunis nainen, älyä vailla.
kaip aukso žiedas kiaulės snukyje yra graži moteris, neturinti supratimo.

eurooppa on kaunis maanosa, jolla on kiehtova historia.
europa – nuostabus žemynas, turintis nepakartojamą istoriją.

sitä vain, että ihmevaaran laakso on todella ihmeellinen. ja kaunis.
kaip gaila, kad vakar jūsų nebuvo kartu su mumis slėnyje!

mutta voi, kaunis valkoinen mekkoni on ihan verinen ja likainen.
mano gražioji balta suknutė sutepta krauju ir visa purvina.

riika on uskomattoman kaunis kaupunki, joskin samalla häkellyttävän pieni.
rygos miestas yra gražus ir labai mažas.

meillä englannissa on taloudellisesti todella vaikeaa… mutta maaseutu on kaunis.
mes esame iš šiek tiek ekonomiškai nukentėjusio anglijos regiono... bet kraštovaizdis labai gražus.

onpa kaunis, huokaisi tomi.- isäni on tehnyt sen leon keräämästä korallista.
- mano tėtis suvėrė jį iš koralų, kuriuos sužvejojo leonardas.

ja leealla oli sameat silmät, mutta raakelilla oli kaunis vartalo ja kauniit kasvot.
lėjos akys buvo silpnos, o rachelė buvo gražaus veido ir dailios išvaizdos.

kaunis se oli suuruudessaan, oksiensa pituudessa, sillä sen juuri oli runsasten vetten ääressä.
jis buvo puikus savo dydžiu ir šakomis, nes jo šaknys buvo prie gausių vandenų.

"kaunis kuin tirsa olet sinä, armaani, suloinen kuin jerusalem, peljättävä kuin sotajoukot.
graži tu, mano mylimoji, kaip tirca, puošni kaip jeruzalė, bauginanti kaip kariuomenė su vėliavomis.

hän oli hyvin kaunis tyttö ja tuli kuninkaan hoitajattareksi ja palveli häntä. mutta kuningas ei yhtynyt häneen.
mergaitė buvo labai graži; ji patarnavo karaliui ir slaugė jį, bet karalius jos nepažino.

hankkeen lähtökohtana on alueen tärkein luonnonvaltti: kaunis maisema, jolle ovat ominaisia kiinnostavat geomorfologiset hiekkakivimuodostelmat.
vieno projekto pagrindas yra svarbiausias regiono gamtinis išteklius – nuostabus kraštovaizdis, kuriam būdingi įdomūs geomorfologiniai smiltainio dariniai.

henkeä salpaavan kaunis sademetsä levittäytyi kaikessa vehmaudessaan tomin ja lillin silmien alla, kun heidän sateenkaaren värinen kuumailmapallonsa lipui metsän ylle.
koks nuostabus reginys! iš vaivorykštės spalvų oro baliono krepšio tomukas ir laputė lilė sužavėti dairosi į atogrąžų girią.

luonto on yhteiskuntamme perusta – ei pelkkä kaunis maisema. ympäristösignaalit -raportin tarkoituksena on edistää ympäristön arvostusta.
gamtos pasaulis yra mūsų visuomenės pamatas, o ne fonas.„signalais“ ketiname prisidėti prie geresnio gamtinės aplinkos supratimo.