Je was op zoek naar: aiheuttamisperiaatteen (Fins - Maltees)

saatu apu, joka korvataan myöhemmin kolmansilta osapuolilta esimerkiksi aiheuttamisperiaatteen mukaisesti saatavilla maksuilla tai jota vahinkojen lopullinen arviointi huomioon ottaen on saatu liikaa, olisi perittävä takaisin.
l-assistenza miksuba li hi sussegwentement irkuprata minn ħlasijiet ta’ partijiet terzi, skont il-prinċipju “min iniġġes iħallas”, pereżempju, jew li kienet mogħtija lil hinn mill-valutazzjoni finali tal-ħsarat, għandha tkun irkupra

3. jäsenvaltioiden on luotava asianmukaiset mekanismit sellaisten pilaantuneiden alueiden kunnostamisen rahoittamiseksi, joiden osalta saastuttajaa ei aiheuttamisperiaatteen mukaisesti voida määrittää, asettaa vastuuseen kansallisen tai yhteisön lainsäädännön perusteella tai velvoittaa vastaamaan kunnostamisen kustannuksista.
3. l-istati membri għandhom jistabbilixxu mekkaniżmi adegwati biex jiffinanzjaw it-tranġar tas-siti li għalihom, suġġett għall-prinċipju li min iniġġes għandu jħallas, ma tkunx tista'tiġi identifikata l-persuna responsabbli għat-tniġġis, jew ma tkunx tista'tinżamm responsabbli skond il-liġi tal-komunità jew dik nazzjonali, jew ma tkunx tista'ssir responsabbli għal-ispejjeż tat-tranġar.

(25) kaivannaisteollisuuden jätealueesta vastaavaa toiminnanharjoittajaa olisi vaadittava asettamaan jäsenvaltioiden erikseen päättämien menettelyjen mukaisesti rahoitusvakuus tai vastaava sen varmistamiseksi, että kaikki lupavelvoitteet täytetään, mukaan luettuina jätealueen käytöstä poistamiseen ja sen jälkeiseen aikaan liittyvät velvoitteet. rahoitusvakuuden olisi oltava riittävä kattamaan jätealueen vaikutusalueella olevan maan, johon sisältyy itse jätealue sellaisena kuin se on kuvattuna 5 artiklan mukaisesti laaditussa ja 7 artiklassa tarkoitetun luvan edellyttämässä jätehuoltosuunnitelmassa, kunnostaminen, josta huolehtii soveltuvalla tavalla pätevä ja riippumaton kolmas osapuoli. on aiheellista, että tällainen vakuus asetetaan ennen kuin jätettä aletaan sijoittaa jätealueelle ja että sen määrää säännöllisesti mukautetaan. lisäksi aiheuttamisperiaatteen ja ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/35/ey [13] mukaisesti on tärkeää tehdä selväksi, että kaivannaisteollisuuden jätealueesta vastaavilla toiminnanharjoittajilla on asianmukainen vastuu toiminnastaan aiheutuneista ympäristövahingoista tai tällaisten vahinkojen välittömästä uhkasta.
(25) l-operatur ta'faċilità ta'l-iskart li tagħti servizz lill-industriji ta'estrazzjoni għandu jkun meħtieġ li jagħti garanzija finanzjarja jew l-ekwivalenti skond proċeduri li għandhom jiġu deċiżi mill-istati membri biex ikun żgurat li l-obbligi kollha li joħorġu mill-permess jiġu sodisfatti, inklużi dawk relatati ma'l-għeluq u wara l-għeluq tal-faċilità ta'l-iskart. il-garanzija finanzjarja għandha tkun biżżejjed biex tkopri l-prezz ta'riabilitazzjoni ta'l-art affettwata mill-faċilità ta'l-iskart, li tinkludi l-faċilità ta'l-iskart innifisha, kif deskritta fil-pjan ta'mmaniġġar ta'l-iskart ippreparat skond l-artikolu 5 u meħtieġ mill-permess skond l-artikolu 7, minn parti terza kwalifikata kif jixraq u indipendenti. jeħtieġ ukoll li tali garanzija tiġi provduta qabel il-bidu ta'l-operazzjonijiet ta'depożitu fil-faċilità ta'l-iskart u li tkun aġġustata perjodikament. barra minn hekk, skond il-prinċipju li min iniġġes iħallas u skond id-direttiva 2004/35/ke tal-parlament ewropew u tal-kunsill tal-21 ta'april 2004 dwar responsabbilità ambjentali fir-rigward tal-prevenzjoni u r-rimedju ta'ħsara ambjentali [13], hu importanti li jiġi ċċarat li operatur ta'faċilità ta'l-iskart li tagħti servizz lill-industriji ta'estrazzjoni huwa soġġett għal responsabbilità adegwata fir-rigward ta'ħsara ambjentali kkawżata mill-operazzjonijiet tiegħu jew it-theddida imminenti ta'tali ħsara.