Je was op zoek naar: vertailuajankohdan (Fins - Maltees)

inflaation hienoinen hidastuminen johtunee energiaerään liittyvästä vertailuajankohdan vaikutuksesta .
it-tnaqqis żgħir fl-inflazzjoni x' aktarx jirrifletti effetti bażi fil-komponent tal-enerġija .

inflaation nopeutuminen oli ennakoitua ja johtui pääasiassa vertailuajankohdan vaikutuksesta energiaerässä.
iż-żieda fl-inflazzjoni kienet antiċipata u tirrifletti effetti bażi ġejjin l-iżjed mill-komponent tal-enerġija.

vertailuajankohdan vaikutuksen vuoksi vuotuisen inflaatiovauhdin arvioidaan kääntyvän lähikuukausina taas positiiviseksi.
dan l-iżvilupp hu konsistenti mal-aspettattivi ta » qabel u jirrifletti l-iżjed l-effetti bażi ġejjin minn ċaqliq fil-prezzijiet globali tal-materja prima ta » sena ilu.

loppuvuodesta 2007 inflaatiovauhdin odotetaan taas kiihtyvän, kun vertailuajankohdan vaikutus muuttuu epäsuotuisaksi.
iżjed tard fl-2007 ir-rati ta » l-inflazzjoni mistennija jerġgħu jogħlew minħabba effetti bażi sfavorevoli.

lähikuukausina vuotuisen inflaatiovauhdin arvioidaan kääntyvän taas positiiviseksi niin ikään vertailuajankohdan vaikutuksen vuoksi.
ukoll minħabba dawn l-effetti bażi, huwa mbassar li r-rati annwali tal-inflazzjoni jerġgħu jkunu pożittivi fix-xhur li ġejjin.

taustalla on pääasiassa vertailuajankohdan vaikutus raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen laskettua huomattavasti vuotta aiemmin.
iż-żieda tirrifletti prinċipalment żieda fl-effetti bażi dovuti għat-tnaqqis fil-prezzijiet globali tal-materja prima ta » sena ilu.

taustalla on pääasiassa vertailuajankohdan vaikutus, joka johtuu valtaosin vuoden takaisesta energian hintojen laskusta maailmanmarkkinoilla.
iż-żieda tirrifletti prinċipalment żieda fl-effetti bażi dovuti l-iżjed għat-tnaqqis fil-prezzijiet globali tal-enerġija ta » sena ilu.

inflaation odotetaan nopeutuvan lähiaikoina edelleen, mikä johtuu lähinnä energian ja elintarvikkeiden hintoihin liittyvästä vertailuajankohdan vaikutuksesta.
l-inflazzjoni mistennija terġa » togħla fil-ġejjieni qarib, l-iżjed minħabba żieda ta » effetti bażi fil-komponenti tal-enerġija u tal-ikel.

taustalla ovat pääasiassa vertailuajankohdan vaikutukset, jotka johtuvat raaka-aineiden hintojen voimakkaasta noususta vuonna 2008.
dan jirrifletti l-iżjed l-effetti bażi taż-żieda qawwija fil-prezzijiet tal-materja prima fl-2008.

negatiivinen inflaatiovauhti vastaa aiempia odotuksia ja juontuu pitkälti vertailuajankohdan vaikutuksesta eli raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen kehityksestä vuotta aikaisemmin.
ir-rati negattivi tal-inflazzjoni ta » bħalissa huma konsistenti mal-aspettattivi ta » qabel u jirriflettu l-iżjed l-effetti bażi ġejjin minn ċaqliq fil-prezzijiet globali tal-materja prima ta » sena ilu.

vuotuisen ykhi-inflaatiovauhdin odotetaan kuitenkin pysyvän lyhyellä aikavälillä nopeana lähinnä viimeisimpien öljyn hinnannousujen ja eräiden haitallisten vertailuajankohdan vaikutusten vuoksi.
madankollu, ir-rati ta » l-inflazzjoni annwali ta » l-hicp huma mistennija jibqgħu fuq livelli għoljin fuq żmien qasir, l-iżjed minħabba l-iżjed żidiet reċenti fil-prezzijiet taż-żejt u xi effetti bażi negattivi.

vuotuisen inflaatiovauhdin lyhyen aikavälin kehitys määräytyy jatkossakin pitkälti energian hinnan kehityksen perusteella. energian hintojen viimevuotisten heilahtelujen vuoksi vertailuajankohdan vaikutus on merkittävä.
meta wieħed iħares « l quddiem, jara li l-profil fuq żmien qasir tar-rati annwali ta » l-inflazzjoni għadu qed jiġi determinat l-iżjed minn żviluppi fil-prezzijiet ta » l-enerġija, waqt li l-volatilità tas-sena li għaddiet fil-prezzijiet ta » l-enerġija qed twassal għal effetti bażi sinifikanti.

vuotuisen inflaatiovauhdin lyhyen aikavälin kehitys määräytyy jatkossakin pitkälti energian hinnan vallitsevan sekä aikaisemman kehityksen perusteella. energian hintojen viimevuotisten heilahtelujen vuoksi vertailuajankohdan vaikutus on merkittävä.
meta wieħed iħares « l quddiem, jara li l-profil fuq żmien qasir tar-rati annwali ta » l-inflazzjoni għadu qed jiġi determinat l-iżjed minn żviluppi preżenti u ta » l-imgħoddi fil-prezzijiet ta » l-enerġija, waqt li l-volatilità tas-sena l-oħra fil-prezzijiet ta » l-enerġija qed twassal għal effetti bażi sinifikanti.

ennen kaikkea öljyn ja muiden raaka-aineiden hintakehityksestä riippuen ykhi-inflaatio saattaa hidastua voimakkaamminkin ensi vuoden puolivälissä pääasiassa vertailuajankohdan vaikutuksen vuoksi.
primarjament skond l-iżviluppi futuri fil-prezzijiet taż-żejt u ta » materja prima oħra, ma jistax jiġi eskluż tnaqqis iżjed mgħaġġel fl-inflazzjoni hicp għal nofs is-sena d-dieħla, l-iżjed minħabba l-effetti bażi.

m1 : n vuotuinen kasvuvauhti oli lokakuussa 2009 puolestaan 11,8 %, eli se hidastui syyskuun 12,8 prosentista pääasiassa vertailuajankohdan vaikutuksen vuoksi .
fl-istess ħin , ir-rata tat-tkabbir annwali tal-m1 kien ta » 11.8% f' ottubru 2009 , jiġifieri naqas minn 12.8% ta » settembru , u dan prinċipalment jirrifletti effett bażi .