Je was op zoek naar: ei saa peittää (Fins - Nederlands)

ei saa
een pools pensioen, een pensioen voor gepensioneerde rechters of officieren van justitie, een overlevingspensioen van gepensioneerde rechters of officieren van justitie, een prepensioenuitkering, of een uitkering van het werkloosheidsfonds ontvangt,

ei saa,
het ontbreken van energetische waarde,

ei saa jäätyä
niet invriezen.

ei saa jäätyä.
niet in de vriezer bewaren.

ei saa käyttää:
mogen niet worden gebruikt:

tämä yhteisymmärrys ei kuitenkaan saa peittää agenda 2000:n alta paljastuvia ongelmia.
de bereikte overeenstemming mag echter de in agenda 2000 aanwezige onderliggende problemen niet verdoezelen.

herra puhemies, tilanteen nostattama hyvänolontunne ei saa peittää meitä odottavan tehtävän vaikeutta.
wij hebben het europese project vollediger willen maken door vooral de werkloze mens centraal te stellen.

helpotuksemme ei saa kuitenkaan peittää sitä tosiasiaa, että tarkastajia ei olisi koskaan saanut karkottaa.
onze opluchting mag nooit verhullen dat in eerste instantie de inspecteurs nooit de toegang had mogen worden geweigerd.

niitä ei saa millään tavalla peittää, himmentää tai katkaista muulla kirjallisella tai kuvallisella ilmaisulla.
zij mogen in geen geval door andere aanduidingen of afbeeldingen zijn verborgen, bedekt of gescheiden.

pörtschachin kokous ei saa kuitenkaan peittää sitä edistystä, jota saavutettiin yhteisön rakentamisen muissa suurissa hankkeissa.
de bijeenkomst van pörtschach mag ons echter niet blind maken voor de vooruitgang die op de andere belangrijke fronten van de europese opbouw is geboekt.

etorikoksibi saattaa peittää kuumeen ja muut tulehdusoireet.
etoricoxib kan koorts en andere ontstekingsverschijnselen maskeren.

pakollisten merkintätietojen on oltava helposti tunnistettavissa eivätkä muut tiedot saa peittää niitä.
de verplichte etiketteringsgegevens zijn gemakkelijk herkenbaar en worden niet door andere informatie aan het oog onttrokken.

"uuteen poliittiseen ladttauriin" liittyvä hämmennys ei saa peittää sitä, että tästä aiheesta tehdään lukuisia aloitteita.
de grote verwarring omtrent het idee van de 'nieuwe politieke cultuur' mag niet verhelen dat er op dit vlak tal van initiatieven worden genomen.

nimesulidi 3% geeliä / emulsiovoidetta ei saa peittää okkluusiosidoksella. emea 2004 cpmp/ 3086/ 03- rev. 1
cpmp/3086/03-rev.1

viron kiistämätön edistys ei saa peittää sitä tosiasiaa! että sota ja neuvostoliiton miehitys ovat jättäneet maahan vai keasti korjattavat jäljet.
de evidente vorderingen van estland mogen niet verdoezelen dat het land leeft met een hardnekkige erfenis van oorlog en bezetting door de sovjet-unie.

oma periaatteellinen poliittinen varauksellinen suhtautumi­seni mietintöön ei kuitenkaan saa peittää sitä tosiasiaa, että lindeperg todella käsittelee tärkeitä asioita sekä oikein että inhimillisesti.
mijn principiële politieke bezwaren tegen het ver slag doen niets af aan de correcte en humane methode waarop mevrouw lindeperg belangrijke toestanden bloot legt.

järjestelmän tuottamat kuljettajan kontrolloimattomissa olevat äänet eivät saa peittää alleen ajoneuvolta tai sen ulkopuolelta kuuluvia varoitusääniä.
door het systeem gegenereerde geluiden waarvan het geluidsniveau niet door de bestuurder kan worden ingesteld, mogen binnen of buiten het voertuig gegeven auditieve waarschuwingssignalen niet overstemmen.

kuten muutkin ei- steroidaaliset tulehduskipulääkkeet, lumirakoksibi saattaa peittää kuumereaktion ja muut tulehduksen tai infektion oireet.
net zoals andere nsaids kan lumiracoxib koorts en andere tekenen van ontsteking of infectie maskeren.

tämä ensimmäinen etappi ei saa peittää sitä, kuinka paljon työtä on vielä tekemättä riskien hallinnan alalla paitsi nopean hälytysjärjestelmän kehittämisessä ja parantamisessa myös jäljitettävyydessä tai kansalaisille tiedottamisessa.
deze eerste stap mag ons niet doen vergeten dat er nog een heleboel werk aan de winkel is op het gebied van risicobeheer, met name wat de ontwikkeling en verbetering van het vroegtijdig waarschuwingssysteem, maar ook de traceerbaarheid of de communicatie met het publiek betreft.

tulee huomioida, että tnfα: n suppressio saattaa peittää infektion oireita kuten kuumeen.
er dient op gewezen te worden dat onderdrukking van tnfα symptomen van infectie zoals koorts kan maskeren.