Je was op zoek naar: ennakkotiedon (Fins - Nederlands)

lisäksi skatterättsnämnden antoi ennakkotiedon, joka oli samansuuntainen kuin kahden asianosaisen huomautukset. 23
bovendien heeft de skatterättsnämnd in zijn advies de opmerkingen van de twee partijen gevolgd. 23

esillä olevassa asiassa oikeudenkäynnin taustalla ei ole asianosaisten erimielisyys vaan vaatimus sellaisen ennakkotiedon vahvistamisesta, josta asianosaiset ovat yksimielisiä.
in de onderhavige zaak ligt aan de procedure geen geschil tussen de partijen ten grondslag, maar een verzoek om bevestiging van een advies waarover alle partijen het eens zijn.

asianmukaisen tiedon tarjoaminen palvelee kuluttajien tarpeita, koska se antaa heille keinot monipuolisen ennakkotiedon hankintaan mahdollisista matkakohteista ilman että heidän tarvitsisi kysyä neuvoa ulkopuolisilta.
enerzijds wordt de consument beter beschermd, daar hij zich nu van te voren grondig kan informeren over mogelijke bestemmingen zonder een beroep te moeten doen op tussenpersonen, en daarmee het risico op verrassingen bij aankomst minimaliseert.

antaessaan verovelvollisen hakemuksesta verotusta koskevan ennakkotiedon, skatterättsnämnden ei toimi tuomioistuimen roolissa, vaan käyttää toimivaltaa, joka kuluu muissa jäsenvaltioissa nimenomaisesti veroviranomaisille.
wanneer skatterättsnämnden op verzoek van een belastingplichtige een prealabel advies ter zake van belastingheffing geeft, oefent zij een nietrechterlijke functie uit, die in andere lidstaten overigens uitdrukkelijk aan de belastingdienst is opgedragen.

lisäksi pääasiassa ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin esittää yhteisöjen tuomioistuimelle yhteisön oikeuden säännöksen eli direktiivin 92/83 20 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan tulkintaa koskevan kysymyksen ja katsoo, että tätä koskeva ennakkoratkaisu on tarpeen skatterättsnämndenin ennakkotiedon laillisuuden valvomiseksi.
bovendien stelt de verwijzende rechter het hof een vraag betreffende de uitlegging van een bepaling van gemeenschapsrecht, te weten artikel 20, eerste streepje, van richtlijn 92/83, en is hij van mening dat een prejudiciële beslissing over dit punt noodzakelijk is voor het toetsen van de wettigheid van het voorafgaande advies van de skatterättsnämnd.

5. liiketoimintaa koskevat ennakkotiedot – 4 artikla
5. voorschriften betreffende voorafgaande informatie – artikel 4