Je was op zoek naar: ihmisoikeusneuvoston (Fins - Nederlands)

ihmisoikeusneuvoston kaltainen elin on olemassa vain periaatteen tasolla.
een verbazingwekkend feit in dit verband is dat de afrikaanse unie kennelijk beter functioneert dan de europese unie.

eu pyrki myös saamaan aikaan päätöslauselman ihmisoikeusneuvoston kuudennessa istunnossa.
voorts heeft de eu een resolutie gesteund tijdens de zesde zitting van de mensenrechtenraad.

euroopan parlamentti seuraa tiiviisti myös heinäkuussa 2006 perustetun yk:n ihmisoikeusneuvoston toimintaa.
de in 2006 opgerichte euro-latijns-amerikaanse vergadering, eurolat, is het meest recent opgerichte parlementaire forum.

kuten puheenjohtaja juuri totesi, euroopan unionin johtoasema on näkynyt selvästi ihmisoikeusneuvoston perustamisneuvotteluissa.
ten derde neem ik met voldoening kennis van uw positieve opmerkingen over het mensenrechtenwerk van de eu in multilaterale fora.

yk: n ihmisoikeusneuvoston perustaminen on myönteinen asia, vaikkei neuvoston kokoonpanosta olekaan vielä selvyyttä.
nu is het aan de algemene vergadering om voor het einde van dit jaar een besluit te nemen.

eu jatkoi osallistumistaan ja sitoutumistaan ihmisoikeusneuvoston työskentelyyn ja sen tehokkuuteen sekä yk:n yleiskokouksen kolmanteen komiteaan.
de eu heeft zoals voorheen met overtuiging deelgenomen aan de werkzaamheden en het efficiënte optreden van het mensenrechtencomité (hrc) en haar medewerking verleend in de derde commissie van de avvn.

euroopan unioni on nostanut nämä ihmisoikeuskysymykset esiin sisällyttämällä ne nyt käynnissä olevan yk: n ihmisoikeusneuvoston kokouslistalle.
de europese unie heeft de mensenrechtenkwesties naar voren gebracht door ze op de agenda te zetten van de vn-raad voor de rechten van de mens die deze nu behandelt.

mietinnössä ehdotetaan niin ikään sen varmistamista, ettei yhdistyneiden kansakuntien hiljattain perustetun ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajana voisi toimia ihmisoikeusloukkauksiin syyllistynyt valtio.
het pleit met name voor het stemmen met gekwalificeerde meerderheid in de raad en eventuele beperkende maatregelen ten aanzien van derde landen.

euroopan unioni käyttää myös tätä tilaisuutta hyväkseen onnitellakseen tohtori boutros boutros ghalia nimityksestä tärkeän kansallisen ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajaksi ja toivottaakseen hänelle menestystä uudessa tehtävässä.
de nationale dialoog zal ook een positieve invloed hebben op de toepassing van gezonde en doeltreffende hervormingen en op de politieke en economische stabiliteit, die zullen bijdragen tot de groei van de nationale rijkdom, tot de maatschappelijke samenhang en tot het verhogen van het levenspeil van alle burgers.

1.6.23 seuraava puheenjohtajavaltion euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kansallisen ihmisoikeusneuvoston perustamisesta egyptiin julkistettiin brysselissä ja dublinissa 28. tammikuuta.
de europese unie maakt tevens van deze gelegenheid gebruik om de heer boutros boutros ghali te feliciteren met zijn benoeming in deze belangrijke nationale raad voor de mensenrechten, en wenst hem alle succes toe in zijn nieuwe ambt.

huolimatta kaikista sivilisaation menetystä koskevista puheista on selvää, että uuden ihmisoikeusneuvoston on noudatettava ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden periaatetta siten, että samoja sääntöjä sovelletaan jokaiseen naiseen ja mieheen.
- mijnheer de voorzitter, de afschaffing van de mensenrechtencommisie van de vn en de instelling van een raad met een veel kleiner aantal leden hebben tot doel ervoor te zorgen dat de landen die zich niet onderwerpen aan de verenigde staten, de europese unie en andere imperialistische mogendheden, kunnen worden uitgesloten of uitgestoten.

toivon ihmisoikeusneuvoston työn tulevina vuosina vakuuttavan kaikki osapuolet siitä, että valinta oli oikea, että tämä merkitsee edistystä ja että viime kädessä olemme tehneet jotain myönteistä ihmisoikeuksien suojelemiseksi kaikkialla maailmassa.
iedereen die zich, zoals ik, in de afgelopen jaren met deze zaken bezig heeft gehouden, zal dus blij zijn. nu kunnen we leden van de mensenrechtenraad met tweederde van de stemmen schorsen als de mensenrechten in hun land ernstig en systematisch worden geschonden, en ook dat is nieuw.

kun tarkastelemme lahjonnan ja seksimatkailun vastaisia toimia, ja kun tarkastelemme kansainvälisen ihmisoikeusneuvoston erittäin mielenkiintoista tuoretta kertomusluonnosta yritysten oikeudellisesta vastuuvelvollisuutta, huomaamme, että maailman instituutiot harkitsevat oikeustoimia ja oikeudellista vastuunalaisuutta.
als we kijken naar de acties tegen omkoping en sekstoerisme, en als we kijken naar het onlangs gepubliceerde, zeer interessante ontwerpverslag van de internationale raad voor de mensenrechten over de wettelijke verantwoordingsplicht van het bedrijfsleven, zien we dat wereldinstellingen acties en verantwoordelijkheden met een rechtsgrondslag overwegen.

puhumme valtiosta, joka on juuri valittu yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvoston jäseneksi. kyseessä on valtio, joka juuri nimitettiin euro – välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajaksi.
het gaat hier om een land dat recentelijk verkozen is in de raad voor de mensenrechten van de vn, en een land dat eveneens recentelijk het voorzitterschap heeft overgenomen van de euro-mediterrane parlementaire vergadering.

sen tärkeimpiin tavoitteisiin kuuluvat demokratiaan, ulkopolitiikkaan, hallintotapaan, integraatioon, rauhaan ja ihmisoikeuksiin liittyvät kysymykset.euroopan parlamentti seuraa tiiviisti myös kesäkuussa 2006 perustetun yk:n ihmisoikeusneuvoston toimintaa.
ook hecht het europees parlement veel belang aan versterking van de economische en sociale burgerrechten binnen de unie, maatregelen tegen racisme, religieuze onverdraagzaamheid en vreemdelingenhaat en de behandeling van asielzoekers en migranten.

eu:n tukee yk:n ihmisoikeuskomission korvaamista pysyvällä ihmisoikeusneuvostolla (human rights council hrc), joka olisi yleiskokouksen suoraan valitsema. koska ihmisoikeusneuvoston jäsenyys edellyttää ihmisoikeuksien määrätietoista edistämistä ja suojelua, jäsenehdokkailta odotetaan valmiutta tarkastella ja parantaa omaa ihmisoikeustilannettaan. tämä voi tarkoittaa yksityiskohtaista selvitystä maan toimista esim. seuraavilla aloilla; ihmisoikeussopimusten ratifioiminen ja täytäntöönpano, ihmisoikeussopimusten edellyttämien raporttien toimittaminen, aktiivinen yhteistyö yk:n erityisjärjestöjen kanssa tai maan sisäinen tai kansainvälinen ihmisoikeuksien edistäminen ja suojelu.
de eu moet haar volle steun betuigen aan de vervanging van de vn-commissie voor de rechten van de mens door een permanente raad voor de rechten van de mens, die direct door de algemene vergadering wordt verkozen. aangezien lidmaatschap van de raad voor de rechten van de mens zou impliceren dat de betrokken landen al het nodige willen doen om de mensenrechten te bevorderen en te eerbiedigen, wordt van toekomstige leden verwacht dat zij zich bereid tonen hun eigen mensenrechtensituatie te onderzoeken en te verbeteren. het kan daarbij onder meer gaan om de opstelling van een overzicht van verbintenissen om mensenrechtenverdragen te ratificeren en toe te passen, de naleving van eisen inzake verslaglegging bij mensenrechtenorganisaties, actieve samenwerking met speciale vn-mechanismen en andere binnenlandse en internationale activiteiten om de mensenrechten te bevorderen en te beschermen.