Je was op zoek naar: katoavaisuuden (Fins - Nederlands)

tässä katoavaisuuden ja virtuaalisuuden maailmassa, jossa tapahtumien järjestäminen on tärkeämpää kuin teosten valmiiksi saaminen, olisi ehkä aika tukea myös teosten luojia, kannustaa käytännön kulttuuritoimintaan.
in deze tijd van het vluchtige en het virtuele, waarin men de organisatie van een evenement boven het scheppen van een kunstwerk verkiest, moeten wij wellicht ook de scheppende kunstenaars helpen en de culturele praktijk bevorderen.

arvoisa puhemies, terroristiset joukkomurhat 11. syyskuuta ja lento-onnettomuus viime maanantaina ravistivat meidät raa' asti hereille, niin elämän katoavaisuuden kuin yhteiskuntamme yhtenäisyydenkin osalta.
mevrouw de voorzitter, de terroristische massamoorden op 11 september en de vliegramp van afgelopen maandag hebben ons ruw wakker geschud. zowel wat betreft de vergankelijkheid van het leven als met betrekking tot de samenhang in onze samenleving.

tietenkin meidän on säilytettävä perintömme, mutta meidän on myös tuettava luovaa taiteellista toimintaa euroopassa. tässä katoavaisuuden ja virtuaalisuuden maailmassa, jossa tapahtumien järjestäminen on tärkeämpää kuin teosten valmiiksi saaminen, olisi ehkä aika tukea myös teosten luojia, kannustaa käytännön kulttuuritoimintaan.
het amendement van mevrouw pack herstelt een titel die ook al voorkwam in mijn tekst maar op een aantal plaatsen verdwenen was en betreft de verplichting om de resten van analfabetisme uit te roeien en een adequaat boekenbeleid te bevorderen.