Je was op zoek naar: etelärannikon (Fins - Portugees)

etelärannikon pankkia ryöstetään.
temos um assalto em progresso no southcoast bank. respondam todos.

- saa etelärannikon parasta olutta.
vamos pedir mais algumas destas, sim? terry?

välimeren etelärannikon maat pyytävät meiltä tehokkaita ja nopeita ratkaisuja.
os países do sul do mediterrâneo pedem-nos que os ajudemos de uma forma intensa e rápida.

d talous- ja rahoitusosio etelärannikon jokaisen maan ominaisuudet ja erityispiirteet.
parceria construir económica e financeira: uma zona de prosperidade partilhada

tässä lähestymistavassa on otettava asianmukaisesti huomioon välimeren etelärannikon jokaisen maan ominaisuudet ja erityispiirteet.
trata-se de reafirmar a importância, dentro de cada estado, do respeito pelas liberdades fundamentais e da construção do estado de direito, que são elementos para a estabilidade da região mediterrânica no seu todo.

välimeren etelärannikon maiden elintaso on saatettava korkeammalle tasolle korvaamalla tietotaidon siirto kehitysavulla.
há que permitir que os países da margem sul-mediterrânica atinjam um nível de vida mais elevado, substituindo a ajuda ao desenvolvimento pela transferência de know-how.

vm levun saaren etelärannikon hotellivyöhykehankkeen ympäristövaikutuksia koskeva kannattavuustutkimus erityisehdoin fidzin tasavallalle myönnetty laina 0,3
estudo de viabilidade relativo ao impacto ambiental de um projecto de criação de uma zona hoteleira na costa sul da ilha de viti levu empréstimo condicional à república de fiji 0,3

euroopan ja välimeren etelärannikon maiden monenkeskisten suhteiden määrittäminen täydentää unionin ja kunkin sen kumppanuusmaan kahdenvälisten suhteiden vahvistamista.
do mesmo modo, as relações entre os estados devem ser norteadas por alguns princípios aceitáveis para todos e adequados para assegurar a estabilidade da região.

komissio ja italian hallitus järjestivät omasta puolestaan laajaalaisen konferenssin, joka kokosi yhteen alan tärkeitä toimijoita kaikista jäsenvaltioista ja välimeren etelärannikon maista.
por seu lado, a comissão e o governo italiano organizaram uma grande conferência que reúne importantes intervenientes do sector vindos de todos os estados-membros e de países do sul do mediterrâneo.

välimeren etelärannikon maat ovat eu:lle ensisijaisen tärkeitä kumppaneita niiden maantieteellisen läheisyyden, historiallisten ja kulttuurisiteiden sekä nykyisten ja tulevien muuttovirtojen vuoksi.
• uma parceria nos domínios social e cultural.

mainitsitte joitakin näistä asioista puheessanne: esimerkiksi suhtautumisemme terrorismin torjuntaan ja maailmanlaajuisen turvallisuuden puolustamiseen tai kysymys suhteistamme etelän maihin ja erityisesti välimeren etelärannikon maihin.
o senhor referiu algumas no seu discurso. estou a pensar na forma como temos de conceber a luta contra o terrorismo e pela segurança internacional, ou a questão da nossa relação com os países do sul, nomeadamente com os da margem sul do mediterrâneo.

arvoisa puhemies, rajoitun käsittelemään vain yhtä saarta- englannin etelärannikon edustalla sijaitsevaa isle of wightia- joka oli kuningatar victorian suosima lomanviettosaari.
senhor presidente, confinar-me-ei apenas a uma ilha- a ilha de wight situada na costa sul de inglaterra- a ilha favorita da rainha vitória para passar férias.

sitten itä- ja pohjoissuunnassa ruotsin länsirannikkoa pitkin ja norjan etelärannikkoa pitkin alkupisteeseen.
depois, em direcção leste e norte ao longo da costa oeste da suécia e da costa sul da noruega até ao ponto de partida.