Je was op zoek naar: kokonaisvaltaisesti (Fins - Portugees)

tiedättehän, kokonaisvaltaisesti.
você sabe, holística.

ongelmia lähestytään kokonaisvaltaisesti.
a participação financeira dos próprios clientes é também incentivada.

tämä ei käy kokonaisvaltaisesti ilmi.
esta informação, em geral, não está a chegar-nos.

pyrin keskittymään ongelmaan kokonaisvaltaisesti.
tentei focar-me em todos os aspetos do problema.

luku on mielestäni kokonaisvaltaisesti tyydyttävä.
trata-se, parece-me, de um valor globalmente satisfatório.

ne koskevat maaseudun elämää kokonaisvaltaisesti
dizem elas respeito ao conjunto da vida rural, do

kerralla ja aivan liian kokonaisvaltaisesti.
de uma só vez e de forma muito completa.

saanko toimia itsenäisesti ja kokonaisvaltaisesti?
tenho autonomia e total autoridade para isto?

olen sitoutunut kunnioittamaan ihmisoikeuksia kokonaisvaltaisesti.
o meu compromisso com a defesa dos direitos humanos é total.

langenhagenin mietinnössä ongelmaa käsitellään kokonaisvaltaisesti.
o trabalho apresentado pela senhora deputada brigitte langenhagen aborda a questão na sua totalidade.

ryhdytään toimeen ja tarkastellaan asiaa kokonaisvaltaisesti.
vamos é começar a trabalhar e a olhar para a situação no seu conjunto.

tällä tasolla hyödynnetään kokonaisvaltaisesti hankittuja perustaitoja.
a aquisição completa das qualificações de base ocorre a este nível.

niin kokonaisvaltaisesti, - että elämämme vain heijastaa sinua.
tão completamente que as nossas vidas apenas poderão ser um reflexo da tua.

vain tällä tavoin maaseutua voidaan kehittää kokonaisvaltaisesti.
só assim será possível desenvolver os espaços rurais no seu conjunto.

teitä käsketään täten - lakkauttamaan tämä operaatio kokonaisvaltaisesti.
está agora notificado para acabar e cessar esta operação totalmente.

neuvosto vaati julistuksen panemista pikaisesti ja kokonaisvaltaisesti täytäntöön.
adopção pelo conselho «assuntos gerais» em 14 de fevereiro.

on todella tärkeää, että parlamenttimme osallistuu siihen kokonaisvaltaisesti.
É da maior importância que o nosso parlamento seja aí envolvido.

d reagoinut kokonaisvaltaisesti meriturvalli­suutta koskeviin huolenaiheisiin prestige­aluksen katastrofin jälkeen
d dar uma resposta global à questão da segurança marítima na sequência da catástrofe do prestige;

valiokunta suostui kuitenkin tarkastelemaan kokonaisvaltaisesti internetiin liittyvää lainsäädäntöä.
a comissão concordou, contudo, em proceder a uma abordagem coerente da legislação relativa à internet.

odotan komission ehdotuksia tulevaa kalastajien työaikaa kokonaisvaltaisesti koskevaa direktiiviä varten.
aguardo com expectativa as propostas da comissão sobre uma futura directiva relativa a toda a questão do tempo de trabalho e dos pescadores.