Je was op zoek naar: markkinasegmenteillä (Fins - Portugees)

1 markkinasegmenteillä. (
em 2004, a concorrência no sector das comunicações electrónicas intensificou-se e o crescimento foi acentuado em alguns segmentos do mercado (1).

yhtiön arvioinnissa analysoidaan konasin asemaa ja näkymiä tietyillä markkinasegmenteillä, joilla se toimii.
a avaliação analisa a posição e as perspectivas da empresa konas nos segmentos de mercado em que desenvolve a sua actividade.

tämä myynnin kehityssuuntaus oli huomattavasti heikompi sellaisilla markkinasegmenteillä, joilla ilmeni vähemmän vientituella tapahtuvaa tuontia.
esta tendência foi nitidamente menos acentuada em relação às vendas nos segmentos do mercado menos afectados pelas importações objecto de subvenções.

alueiden komitea pitää erityisen tarpeellisena komission kantaa siitä, että uudella järjestelmällä olisi pyrittävä lisäämään kilpailua kaikilla markkinasegmenteillä, etenkin paikallisella tasolla.
o comité das regiões considera particularmente relevante a posição da comissão de que o novo sistema deveria encorajar a concorrência em todos os segmentos de mercado, em especial ao nível local.

tasapuolisten kilpailuedellytysten luomiseksi pankkeja ja sijoituspalveluyrityksiä koskeva euroopan unionin lainsäädäntöjärjestelmä perustuu kilpailevien luottolaitosten tasapuoliseen kohteluun ainakin tietyillä liiketoiminta-aloilla ja markkinasegmenteillä.
por razões de neutralidade concorrencial, o quadro normativo da união europeia para os bancos e as empresas de investimento baseia-se no princípio da igualdade de tratamento entre instituições concorrentes, pelo menos no que se refere a certas empresas e segmentos de mercado.

alueiden komitea pitää erityisen tarpeellisena komission kantaa siitä, että uudella järjestelmällä olisi pyrittävä lisäämään kilpailua kaikilla markkinasegmenteillä, etenkin paikallisella ja alueellisella tasolla.
o comité das regiões considera particularmente importante a posição da comissão, segundo a qual o novo quadro regulamentar procurará reforçar a concorrência em todos os segmentos do mercado, nomeadamente a nível local e regional.

ensinnäkin italia toteaa, että maanpäällisen verkon yhtiöt ja satelliittiyhtiöt eivät kilpaile samoilla maksutelevisiomarkkinoilla, koska ne toimivat eri markkinasegmenteillä, edelliset vapaasti vastaanotettavien lähetysten markkinoilla ja jälkimmäiset maksutelevisiomarkkinoilla.
em primeiro lugar, a itália reitera que os operadores terrestres e os operadores por satélite não são concorrentes no mesmo mercado da televisão mediante pagamento, uma vez que cobrem segmentos diferentes de mercado, nomeadamente, o segmento da televisão em aberto e o segmento da televisão mediante pagamento.

jos elokuvateattereiden pitäjät haluavat hyötyä verovapautuksesta, kiertokirjeessä asetetaan niille velvoitteeksi toimia vain tietyillä markkinasegmenteillä (kulttuuri- ja yleensä laatuelokuvat sekä lastenelokuvat).
no que se refere às artes cinematográficas, para os operadores que pretendem beneficiar da isenção, a circular parece impor que operem apenas em determinados segmentos de mercado (filmes de reconhecido interesse cultural, filmes que receberam o certificado de qualidade, filmes para jovens).

pääasiallisia syitä yhteisyrityksen hyväksymiseen olivat a) yhteistyönrajallisuus, b) osapuolten suhteellisen pienet markkinaosuudet kyseisillä markkinasegmenteillä jac) ammattieläkejärjestelmän alan markkinajohtajien suunnalta tuleva voimakas kilpailu.
as principais razões para aautorização foram: a) o âmbito limitado da cooperação; b) as quotas de mercado relativamente pequenas das partes nos segmentos de mercado em causa; e c) a forte concorrência dos líderes do mercado das pensões de reforma.

lisäksi haluan selventää – ja jäsen riis-jørgensen arvostaa tätä varmasti – että eriävistä mielipiteistä huolimatta, soveltamisalaa ei ole laajennettu muilla markkinasegmenteillä.
gostaria ainda de esclarecer – e estou certo de que a senhora deputada riis-jørgensen gostará de ouvir isto – que, não obstante a existência de outros pontos de vista, não foi previsto qualquer alargamento do âmbito de aplicação do mtd a outros segmentos de mercado.

markkinasegmentit
segmentos do mercado