Je was op zoek naar: sirpaloitumisen (Fins - Portugees)

sirpaloitumisen eteneminen
padrão de fragmentação

tykinkuulan ympärysmitta vastaa murtuman ympärysmittaa - samoin sirpaloitumisen suunta.
o diâmetro da bala coincide com a forma da fratura na perna, e também com a direção da fratura.

mikä ase haulikon lisäksi, voisi lähietäisyydeltä - aiheuttaa tämän kaltaisen sirpaloitumisen?
qual é a arma, excepto caçadeira, que disparada a curta distância, causaria este tipo de fragmentação?

käsiteltyjen laminoitujen tuulilasien katsotaan kuuluvan yhteen ryhmään sirpaloitumisen, mekaanisten ominaisuuksien ja ympäristönsiedon testauksen kannalta;
considera-se que os pára-brisas de vidro laminado tratado fazem parte de um único grupo para os ensaios relativos à fragmentação, propriedades mecânicas e resistência ao meio ambiente.

sirpaloitumisen aikaansaamiseksi käytetään noin 75 g:n painoista vasaraa tai muuta välinettä, jolla saavutetaan vastaavat tulokset.
para conseguir a fragmentação, utiliza-se um martelo de cerca de 75 g de massa ou outro dispositivo que dê resultados equivalentes.

käsittääkseni monet euroopan parlamentin jäsenet olisivat toivoneet kunnianhimoisempaa mietintöä, varsinkin mitä tulee sisämarkkinoiden sirpaloitumisen torjumiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin.
sei que muitos deputados neste parlamento teriam preferido um relatório mais ambicioso, especialmente no que toca às medidas a tomar contra a fragmentação do mercado interno.

kuten näette, luun sirpaloitumisen suunta - viittaa siihen, että häntä ammuttiin kahdesti vartaloon - ja kerran kyynärluuhun.
como podem ver, a direção da fragmentação óssea das costelas... sugere que foi atingido duas vezes no tronco... e uma vez no cúbito.

`lasilla` lasia, joka koostuu yhdestä lasikerroksesta, joka on erikoiskäsitelty mekaanisen lujuuden lisäämiseksi ja sirpaloitumisen vähentämiseksi sen rikkoutuessa.
«vidraça de vidro temperado», uma vidraça constituída por uma única lâmina de vidro que tenha sido sujeita a um tratamento especial destinado a aumentar-lhe a resistência mecânica e a controlar-lhe a fragmentação, quando se partir.

monet unohtavat, että olemme tekemisissä maantiekuljetusalan kanssa, joka kamppailee rahtaajien paineen alaisena ja melkoisen sirpaloitumisen kanssa. on hyvin paljon pieniä yrityksiä ja muutamia suuria.
muitas pessoas esquecem ­ se de que temos a ver com um sector de transporte rodoviário que, sob pressão das empresas de expedição, se debate com uma considerável fragmentação: há inúmeros pequenos empresários e alguns grandes.

kokoamalla yhteen tiedeyhteisön, teollisuuden ja päätöksentekijät era edistää tieteellistä osaamista ja pyrkii estämään eurooppalaisen tutkimuksen sirpaloitumisen ja jäljentämisen, jotka aiheuttavat resurssien tuhlausta ja markkina-aseman menettämistä muualta maailmasta tuleville kilpailijoille sekä edistävät haluttua vähemmän talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
ao aliar a comunidade de investigação, a indústria e os decisores políticos, a quinta liberdade promove a excelência científica e aborda a fragmentação e a duplicação no domínio da investigação europeia que gera o desperdício de recursos, causas perdidas para os nossos concorrentes globais e um impacto suboptimizado no crescimento económico e na criação de empregos.

sirpaloituminen
fragmentação