Je was op zoek naar: sisällyttänyt (Fins - Portugees)

karlsruhe on sisällyttänyt taseeseen
o método de amortização é:

- et sisällyttänyt minua tekosyyhyn.
por que não inventaste uma só tua?

olen sisällyttänyt tämän yhteen tarkistukseen.
introduzi este parecer numa alteração.

en ollut sisällyttänyt sitä ehdotukseen direktiiviksi.
eu não incluíra este aspecto na proposta de directiva.

olen sisällyttänyt hänen ideoitaan omaan kurssiini.
e eu incluí muitas das suas ideias no meu próprio curso.

kulttuurivaliokunta onkin sisällyttänyt nämä ajatukset mietintöönsä.
a comissão para a cultura incluiu estas ideias no seu relatório.

oletteko sisällyttänyt siihen jo toisen virkakautenne?
o senhor presidente já incluiu também o segundo mandato?

se ei sisällyttänyt direktiivin soveltamisalaan kevyitä hyötyajoneuvoja. ja.
cada companhia e cada rede adoptaram as suas próprias normas técnicas e regras de exploração consoante as exigências e características das indústrias nacionais.

ruotsi on sisällyttänyt yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteet kaikkiin tavoitteisiinsa.
além do mais, a suécia incluiu o princípio da igualdade de oportunidades em todos os seus objectivos.

unionissa vain kolme jäsenmaata on sisällyttänyt yhteisöpetokset rikoslakiinsa.
na união europeia, só três países inseriram a fraude comunitária nos respectivos códigos penais.

meistä on valitettavaa, ettei komissio sisällyttänyt tätä tiedonantoonsa.
lamentamos que a comissão não tenha incluído este aspecto na sua comunicação.

neuvosto on sisällyttänyt nämä tarkistukset yhteiseen kantaansa lähes sellaisenaan.
o democrata-cristão alemão exortou os quinze a falarem de uma só voz sobre o iraque.

olen sisällyttänyt maanlaajuisen lähettimen, joka antaa teille manuaalisen hallinnan.
tem um poderoso transmissor.

valitettavasti mietinnön laatinut valiokunta ei sisällyttänyt tätä asiaa mietintöön.
infelizmente, a principal comissão responsável não teve em conta este aspecto.

dublinissa sijaitseva säätiö on sisällyttänyt tämän aloitteen nelivuotiseen ohjelmaansa.
a fundação de dublim incluiu esta iniciativa no seu programa quadrienal contínuo.

hakijamaista vain unkari on toistaiseksi sisällyttänyt em. säädökset kokonaisuudessaan maan lainsäädäntöön.
os estados deveriam estabelecer a priori um conjunto de regras relativas às áreas protegidas e às indemnizações. deve-se constatar que a

helleenien tasavalta väittää, että maatalousministeriö on sisällyttänyt jo allekirjoitettuun lakiehdotukseen säännöksen,
e a cobrança de taxas destinadas a garantir o financiamento de inspecções e de controlos veterinários.

komissio ei hyväksynyt niitä, eikä neuvostokaan sisällyttänyt niitä yhteisen kantaansa.
rejeitadas pela comissão, também não foram adoptadas pelo conselho na sua posição comum.

slovenia ei ollut sisällyttänyt kyseistä 400000000 slovenian tolarin summaa rakenneuudistusohjelman kustannuksiin.
o correspondente montante, que ascendia a 400 milhões de sit, não foi incluído pela eslovénia nos custos do programa de reestruturação.

puola ei sisällyttänyt hutaa liittymissopi­muksensa pöytäkirjaan n:o 8 puolan terästeolli­suuden rakenneuudistuksesta.
objecto: autorizar a empresa americana geral dynamics corporation a adquirir o fabricante britânico de veículos de combate blindados, al vis pic.