Je was op zoek naar: toimintasääntöihin (Fins - Portugees)

ensimmäinen liittyy tietenkin komission jäsenten toimintasääntöihin ja eturistiriitakysymysten vakavasti ottamiseen.
o primeiro, naturalmente, refere-se ao código de conduta dos comissários e uma abordagem séria da questão dos conflitos de interesse.

finanssipolitiikkojen koordinointi perustuu siihen, että on sitouduttu terveeseenjulkistalouteen ja vakausja kasvusopimuksessa vahvistettuihin toimintasääntöihin.
a coordenação das políticas orçamentais ba-seia-se no compromisso de sólidas finanças públicas e das regras de jogo acordadas no pacto de estabilidade e crescimento.

finanssipolitiikkojen koordinointi perustuu siihen, että sitoudutaan budjettivakauteen ja vakausja kasvu sopimuksessa vahvistettuihin toimintasääntöihin.
a coordenação das políticas orçamentais baseia-se no compromisso de estabilidade orçamental e nas re gras do jogo acordadas no pacto de estabilidade e crescimento.

kansallisia säänteleviä elimiä pyydettiin sisällyttämään ei-syr-jivää mainontaa koskevia standardeja niiden itsesäänteleviin toimintasääntöihin.
o parlamento convida as autoridades nacionais de controlo a introduzirem normas em matéria de publicidade não discriminatória nos seus códigos de conduta.

puolueet ovat äänitorvia, joiden pitää pystyä ilmaisemaan jäsentensä vapaata tahtoa, mitä tulee niin niiden ohjelmaan kuin niiden toimintasääntöihin.
os partidos são entidades que devem exprimir a livre vontade dos seus membros, tanto no que respeita ao seu programa como às normas que regem o seu funcionamento.

mitä taas tulee emun toimintasääntöihin, kyseeseen tulevat euron juridinen status, vakauttaja kasvua koskeva sopimus sekä evj:n jatkon luominen.
quanto às regras de funcionamento da uem, estão em causa o estatuto jurídico do euro, o pacto de estabilidade e de crescimento e a criação de um sme bis.

brysselissä järjestetettiin helmikuussa 1998 transatlanttisen vuoropuhelun puitteissa eurooppa laisten ja amerikkalaisten työmarkkinaosapuolten, yritysten ja kansalaisjärjestöjen välinen konferenssi, jotta voitaisiin vaihtaa ensimmäistä kertaa toimintasääntöihin liittyviä kokemuksia.
0 interesse desta problemática não se limita à união europeia. no âmbito do diálogo transa­tlântico, realizou­se em fevereiro de 1998, em bruxelas, uma conferência que congregou empresas, ong e parceiros sociais europeus e americanos para uma primeira troca de expe­riências sobre os códigos de conduta.

tilanne onkuitenkin mutkikkaampi euroopan laajuisilla liikennereiteillä, joilla junat ylittävät kansallisten verkostojen välisiä rajoja;junahenkilöstösaattaajoutuapuhumaanerikieliä, jahenkilöstölläonoltavauseammankuinyhdenjäsenval-tion toimintasääntöihin perustuvaliikennöintilupa.
contudo, nos itinerários transeuropeus, em que os comboios atravessam asfronteiras entre redes nacionais, a situação é mais complexa, pois as tripulações podem ser obrigadas afalar diferenteslínguas e a estarem cer-tificadasparaconduzirsegundoasregrasdeexploraçãode mais de um estado-membro.

komission olisi toimittava horisontti 2020 -puiteohjelman kaikkien näkökohtien osalta komission päätöksen 2000/633/ey, ehty, euratom [14] liitteessä esitetyn hyvää hallintotapaa koskevien toimintasääntöjen periaatteita noudattaen.
em todos os aspetos ligados ao horizonte 2020, a comissão deverá agir de acordo com os princípios do código europeu de boa conduta administrativa que consta do anexo à decisão 2000/633/ce, ceca, euratom da comissão [14].