Je was op zoek naar: tsunamikatastrofin (Fins - Portugees)

joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin yhteydessä komissio havaitsi heti välittömän avuntarpeen.
quando ocorreu omaremoto em dezembro de 2004, a comissão reconheceu imediatamente oimperativo de intervir.

euroopan kansalaiset osoittivat tsunamikatastrofin jälkimainingeissa, että heidän jalomielisyyteensä voi luottaa.
na sequência da tragédia do tsunami, cidadãos e estados europeus mostram que se podia contar com a sua generosidade.

tämänkesäisten tapahtumien sekä viimevuotisen aasian tsunamikatastrofin yhteydessä toteutetut avustustoimet ovat osoittaneet, että mekanismi toimii tyydyttävästi.
a resposta aos acontecimentos deste verão, tal como a resposta ao maremoto no fim do ano passado, mostrou que o mecanismo funciona de forma satisfatória.

parlamentti sitoutui 26. joulukuuta 2004 tapahtuneen tuhoisan tsunamikatastrofin jälkeen vastaamaan nopeasti sen aiheuttamaan kunnostus- ja jälleenrakennustarpeeseen.
este parlamento comprometeu-se a reagir urgentemente para colmatar as necessidades de reabilitação e reconstrução na sequência do tsunami devastador de 26 de dezembro de 2004.

päätöksen 2000/24/ey muuttamisesta malediivien sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi
que altera a decisão 2000/24/ce a fim de incluir as maldivas na lista de países abrangidos, na sequência dos maremotos ocorridos em dezembro de 2004 no oceano Índico

. – arvoisa puhemies, käsittelyssä oleva lisätalousarvio nro 4 sekä joustovälineen käyttö tähtäävät kaakkois-aasian tsunamikatastrofin hoitamiseen.
. senhora presidente, o orçamento rectificativo nº 4 em apreço e a utilização do instrumento de flexibilidade visam fazer face à catástrofe provocada pelo no sudeste asiático.

mekanismia olisi vahvistettava osoituksena aiempaa tehokkaammasta ja näkyvämmästä euroopan solidaarisuudesta ja jotta se mahdollistaisi euroopan nopean toiminnan valmiuden kehittämisen jäsenvaltioiden pelastuspalveluyksiköiden pohjalta 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 2005 kokoontuneen eurooppa-neuvoston kehotuksen sekä euroopan parlamentin 13 päivänä tammikuuta 2005 tsunamikatastrofista antamassa päätöslauselmassaan ilmaiseman kehotuksen mukaisesti.
o mecanismo deverá ser reforçado para assegurar uma demonstração mais efectiva e visível da solidariedade europeia e permitir o desenvolvimento de uma capacidade de resposta rápida europeia com base nos módulos de protecção civil dos estados-membros, conforme solicitado pelo conselho europeu realizado em 16 e 17 de junho de 2005 e pelo parlamento europeu na sua resolução de 13 de janeiro de 2005, sobre o maremoto na Ásia.