Je was op zoek naar: työeläkejärjestelmän (Fins - Portugees)

työeläkejärjestelmän alaiset kaudet
períodos de emprego

eläketurvakeskus (etk) on työeläkejärjestelmän yhteistyöelin.
o sistema é gerido por várias organizações e caracteriza-se pelo facto de confiar a companhias de seguros privadas a gestão de uma parte da protecção social.

lisäeläkkeeseen oikeuttavat työeläkejärjestelmän alaiset kaudet
períodos de seguro no regime dos assalariados que conferem direito a pensões suplementares

työeläkejärjestelmän vanhuuseläkkeelle voi jäädä 63–68-vuotiaana.
É paga uma pensão por invalidez ao trabalhador por conta de outrem ou por conta própria, com menos de 63 anos, cuja capacidade de trabalho tenha sofrido uma redução por motivo de doença, deficiência ou lesão.

työeläkejärjestelmän mukainen perhe-eläke (2. pilari)
previdência individual de velhice (3.º pilar)

sekä työeläkejärjestelmän työkyvyttömyyseläkettä että kansaneläkejärjestelmän työkyvyttömyyseläkettä maksetaan työkyvyttömyyden keston mukaan.
a pensão por incapacidade para o trabalho e a pensão nacional por motivo de incapacidade para o trabalho são atribuídas pelo período em que essa incapacidade subsistir.

työeläkejärjestelmän työkyvyttömyyseläkkeen määrää laskettaessa laskentaperusteeksi valitaan seuraavista summista suurempi:
o cálculo da pensão por incapacidade para o trabalho baseia-se no mais elevado dos dois montantes seguintes:

työeläkejärjestelmän alaisten kausien kokonaispituus: … vuotta … kuukautta … päivää
duração total dos períodos de seguro no regime de pensão dos assalariados … anos … meses … dias

niin meille käy myös työeläkejärjestelmän tuotearvioinnin yhteydessä tai eläkejärjestelmän toisen pilarin kohdalla.
É o que fazemos também no momento de avaliar os produtos do sistema dos planos de pensões profissionais, ou seja, o segundo pilar do sistema de pensões de reforma.

työeläkejärjestelmästä maksettavan perhe-eläkkeen määrä lasketaan samankaltaisella tavalla kuin työeläkejärjestelmän työkyvyttömyyseläke.
o estado atribui benefícios fiscais a este regime, permitindo a dedução das quotizações aos rendimentos tributáveis até ao montante de 15% dos rendimentos anuais

keskustelemme parlamentissa tällä hetkellä direktiivistä, ja kehotan neuvostoa lopettamaan vihdoinkin eurooppalaisen työeläkejärjestelmän vastustamisen.
neste parlamento, estamos actualmente a debater uma directiva sobre essa matéria, e insto o conselho a levantar finalmente o bloqueio à adopção de uma norma europeia que regule os regimes profissionais de pensões.

tässä on kyse siitä, että valtion takaama eläketurva on saatava järkevällä tavalla sopusointuun yksityisen ja työeläkejärjestelmän kanssa.
trata-se de fazer coincidir, de forma razoável, as reformas públicas com as privadas e as empresariais.

työeläkkeiden emu-puskurin tarkoituksena on käyttää nykyistä työeläkejärjestelmän tasausrahastoa, jonka tehtävänä on maksujen ta­soittaminen eläkkeiden rahoitusta vaarantamatta.
para a estabilização dos fundos de pensão, o objec­tivo é utilizar o fundo de estabilização existente cuja missão é assegurar um pagamento das pensões sem sobressaltos.

yhteisöjen tuomioistuin toteae lopuksi, ettei pääasiassa kysymyksessä oleva syrjintä ole objektiivisesti katsoen välttämätöntä yhdenmukeisuuden tekeemiseksi työeläkejärjestelmän ja kyseessä olevan järjestelmän kaltaisen järjestelmän välillä.
g) que não seja possível verificar quais os factores que tiverem importância para a determinação das tabelas de remuneração à peça?

kun työeläkejärjestelmän työkyvyttömyyseläkettä saava henkilö saavuttaa vanhuuseläkeiän, hänet siirretään vanhuuseläkejärjestelmään. kun kansaneläkejärjestelmän työkyvyttömyyseläkkeen saaja saavuttaa vanhuuseläkeiän, hänelle aletaan maksaa kansaneläkejärjestelmän vanhuuseläkettä.
quando atingem a idade da reforma, os beneficiários da pensão por incapacidade para o trabalho e da pensão nacional por motivo de incapacidade para o trabalho são transferidos, respectivamente, para o regime da pensão por velhice e para o da pensão nacional de velhice.

edelleen, jos eri eläkeiät miehille ja natsille vahvistanutta jäsenvaltiote kiellettäisiin rejoittemeste niiden henkilöiden työeläkkeen mää rä, jotka ovet tulleet työkyvyttömäksi ennen eläkeikää, sen todellisen työeläkkeen suuruiseksi, jonka he ovat ansainneet työeläkejärjestelmän mukeisesti, siitä elkeen
«constitui infracção do artigo 119.° do tratado cee e da directiva 75/117/cee do conselho, de 10 de fevereiro de 1975, relativa à aproximação das legislações dos estados-membros no que se refere à aplicação do princípio da igualdade de remuneração

ansiosidonnaiseen työeläkejärjestelmään kuuluu myös osa-aikaeläke.
o montante da pensão nacional depende igualmente do tempo de residência na finlândia entre os 16 e os 65 anos.