Je was op zoek naar: väitetiedoksiannon (Fins - Portugees)

väitetiedoksiannon ulottuvuus
quanto ao alcance da comunicação de acusações

– väitetiedoksiannon ulottuvuus ............................................................... 94
iii. pedidos de medidas provisÓrias ............................................................. 126

i) väitetiedoksiannon julkaiseminen; ja
i) formulação de uma comunicação de objecções, e

komissio lähetti asianosaisille väitetiedoksiannon.
a marca cujo registo foi pedido é a palavra easybank.

oikeus myönnetään väitetiedoksiannon ilmoittamisen jälkeen.
o acesso será facultado após a notificação da comunicação de objecções.

sen vuoksi komissio toimitti sonylle väitetiedoksiannon.
consequentemente, a comissão notificou as suas objecções à sony.

kilpailuasioissa asiakirjoihin tutustumisen tarkoituksena on antaa väitetiedoksiannon
a versÃo integral do acÓrdÃo pode ser consultada no sÍtio internet do tribunal de justiÇa «www.curia.eu.int».

antaessaan asianomaisille yrityksille tai yritysten yhteenliittymille väitetiedoksiannon,
comunicar às empresas ou associações de empresas em causa as suas objecções,

tutkimukset johtivat väitetiedoksiannon antamiseen 19. heinäkuuta 2001. (
da investigação resultou uma comunicação de acusações da comissão emitida em 19 de julho de 2001 (

kantaja esitti 14.3.2003 huomautuksensa väitetiedoksiannon täydennykseen.
em 14 de março de 2003, a recorrente apresentou observações sobre a adenda à comunicação de acusações.

boliden haki sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä saatuaan väitetiedoksiannon.
após ter recebido a co, o grupo boliden solicitou a aplicação de medidas de clemência.

komissio lähetti väitetiedoksiannon ilmoituksen tehneille osapuolille 2. toukokuuta 2006.
a comissão enviou uma comunicação de objecções à parte notificante em 2 de maio de 2006.

imi-konserni haki sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä saatuaan väitetiedoksiannon.
após ter recebido a co, o grupo imi solicitou a aplicação de medidas de clemência.

missään kohdassa ei arvostella millään tavoin hyväksymispäätöksen ja väitetiedoksiannon välistä ristiriitaa.
em lado nenhum é criticada qualquer tipo de contradição entre a decisão de aprovação e a comunicação de acusações.

a) ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yleinen tulkinta hyväksymispäätöksen ja väitetiedoksiannon välisestä suhteesta
a) quanto ao entendimento geral do tribunal de primeira instância sobre a relação entre a decisão de aprovação e a comunicação de acusações

komissio lähetti 17. toukokuuta 2002 väitetiedoksiannon yrityksille, joille tämä päätös on osoitettu.
em 17 de maio de 2002, a comissão enviou uma comunicação de objecções aos destinatários da presente decisão.

helmikuussa 1999 komissio laati air francea vastaan väitetiedoksiannon, joka perustui osaan alkuperäisistä väitteistä.
em fevereiro de 1999 a comissão enviou uma comunicação de acusações à air france, com base num pequeno número das alegações iniciais.

impalan mielestä komission olisi pitänyt tutkia läpinäkyvyyteen ja alennuksiin liittyviä ongelmia ennen väitetiedoksiannon toimittamista.
segundo a impala, a comissão devia ter investigado a problemática da transparência e dos descontos, antes de emitir a comunicação de acusações.

wwte:n ja agroexpansiónin emoyhtiöt ovat myös saaneet väitetiedoksiannon, koska ne ovat yhteisvastuussa tytäryhtiöidensä toiminnasta.
as empresas-mãe da wwte e da agroexpansión são igualmente destinatárias da decisão uma vez que são solidariamente responsáveis pelo comportamento das filiais.

imi avusti olennaisella tavalla rikkomisen osoittamisessa, ja saatuaan väitetiedoksiannon imi ilmoitti komissiolle vahvistavansa lausunnoissaan esittämänsä seikat.
a imi contribuiu numa medida considerável para demonstrar a existência da infracção e, após ter recebido a comunicação de objecções, confirmou à comissão os factos descritos nos seus pedidos de clemência.