Je was op zoek naar: välineellistetään (Fins - Portugees)

meidän on päästävä eroon tästä mielettömyydestä, jossa eurooppalaista julkista keskustelua lokeroidaan ja, mikä tärkeämpää, välineellistetään.
É necessário fugir à vertigem da partição do discurso europeu e muito mais, fugir à vertigem da instrumentalização do discurso europeu.

todistamme parhaillaan sitä, miten belgiassa välineellistetään rasismin torjunta, josta nyt ainakin pitäisi olla kysymys, mielipiteenilmaisun vapauden rajoittamiseksi.
aquilo a que agora assistimos na bélgica é à instrumentalização da luta contra o racismo- ou aquilo que por isso se pretende fazer passar – a fim de restringir o direito à liberdade de expressão.

minä pelkäänkin, että koko tämä asia välineellistetään, että ei uskalleta ryhtyä toimiin pakolaisia ja laittomaksi julistettuja vastaan, ja siksi tarvitaan uusia uhreja.
receio, por conseguinte, que todo este tema seja instrumentalizado e que ninguém se arrisque a actuar contra os refugiados e as pessoas em situação ilegal, precisando por isso de novas vítimas.