Je was op zoek naar: vastaanotettavat (Fins - Portugees)

maksujen käsittely helpottuu , kun kaikki maksettavat ja vastaanotettavat maksut ovat samanmuotoisia .
o processamento de pagamentos será mais simples , dado que será utilizado o mesmo formato para todas as entradas e saídas de pagamentos .

valuuttojen avista - tai termiinikaupoilla vastaanotettavat tai toimitettavat valuuttamäärät on huomioitava valuuttapositiota laskettaessa kirjauspäivästä lukien . 2
2 . contabilização dos juros corridos referentes a posições de moeda estrangeira em termos jurídicos , os juros corridos incidem , numa base diária , sobre activos ou passivos adquiridos , devidos ou na titularidade .

direktiivin 6 artiklassa jäsenvaltiot itse asiassa velvoitetaan perustamaan riippumattomia viranomaisia valvomaan, että vastaanotettavat määrät ovat säädösten mukaisia.
nos termos do artigo 6º da directiva, os estados ­ membros são de facto obrigados a criar entidades independentes para o desempenho das tarefas previstas.

kuten jo mainittiin, televisiomarkkinoille oli aiemmin ominaista suurille massoille maanpäällisen verkon kautta vapaasti vastaanotettavat analogiset lähetykset ja satelliitin kautta lähetettävät maksulliset televisiolähetykset.
como referido, no passado o mercado de televisão era caracterizado pela recepção de televisão não codificada transmitida por via terrestre analógica e pela oferta de televisão mediante pagamento via satélite.

maksujen käsittely helpottuu , kun kaikki maksettavat ja vastaanotettavat maksut ovat samassa muodossa . maksujen - ja likviditeetinhallinnan keskittäminen yhteen paikkaan säästää euroalueen laajuisesti toimiville yrityksille aikaa ja rahaa .
>a sepa aumentará a integração europeia e a eficiência do mercado . ao harmonizar as condições em que os pagamentos são realizados , a sepa proporcionará um único conjunto de normas , um acesso generalizado , aberto e equitativo , transparência e interoperabilidade , incentivando assim a concorrência e permitindo , desse modo , aos bancos negociarem melhores condições com os respectivos fornecedores de serviços .

minä kehotin häntä pysymään rauhallisena, sillä komissio varmasti huolehtii siitä, että maahamme vastaanotettavat vailla työtä olevat laitetaan auttamaan niitä vanhuksia, jotka eivät tule toimeen omillaan ja jotka tarvitsevat apua.
respondi ­ lhe:" está descansado, vais ver que a comissão pensará também em utilizar aqueles que não têm trabalho e que são acolhidos no nosso país para ajudarem os idosos não auto ­ suficientes que precisam de ajuda".

nämä ongelmat voidaan tiivistää seuraavasti: kuluttajat eivät voi hankkia standardoitua yleisvastaanotinta, jolla voisi vastaanottaa kaikki vapaasti vastaanotettavat ja maksulliset vuorovaikutteiset televisiopalvelut, ja joutuvat käyttämään kalliimpia vastaanottimia, joissa on valmistajakohtainen sovellusrajapinta.
estas preocupações poderiam ser sintetizadas do modo seguinte: os consumidores não poderiam adquirir um receptor normalizado universal, em condições de receber todos os serviços interactivos da televisão em aberto e da televisão mediante pagamento e poderiam ser obrigados a utilizar equipamentos de recepção mais onerosos que contêm api exclusivas.

`televisiolähetyksellä` yleisön vastaanotettavaksi tarkoitettujen televisio-ohjelmien alkuperäistä lähetystä koodaamattomana tai koodattuna, johtoa pitkin tai vapaasti etenevien radioaaltojen välityksellä, satelliittilähetys mukaan lukien.
« radiodifusão televisiva », a transmissão primária, com ou sem fio, terrestre ou por satélite, codificada ou não, de programas televisivos destinados ao público.