Je was op zoek naar: arkaluonteisuus (Fins - Roemeens)

gmes-palveluinformaation tuottamisessa käytettyjen syöttötietojen arkaluonteisuus;
sensibilitatea inputurilor utilizate în producerea de informații provenind de la serviciile gmes;

tällaisen täytäntöönpanovallan siirtämisessä neuvostolle otetaan lisäksi asianmukaisesti huomioon suositusten mahdollinen poliittinen arkaluonteisuus, koska niissä käsitellään usein kansalliseen täytäntöönpanovaltaan ja lainvalvontaan kuuluvia asioita.
În cele din urmă, conferind o astfel de competență de executare consiliului, se ține seama în mod adecvat de natura potențial sensibilă din punct de vedere politic a recomandărilor pe care le pot conține acestea și care au adesea efecte asupra competențelor executive și de aplicare a legii de la nivel național.

turvallisten maiden luetteloista muodostuvat asiakirjat kuuluvat alalle, jolle on ominaista sekä korostettu poliittinen arkaluonteisuus jäsenvaltioiden osalta että käytännön tarve reagoida nopeasti ja tehokkaasti tilanteiden vaihteluihin kyseisissä kolmansissa maissa.
listele țărilor sigure reprezintă instrumente care aparțin unui domeniu caracterizat atât prin sensibilitățile politice accentuate ale statele membre, cât și prin necesitatea practică de a reacționa rapid și în mod eficace la schimbări de situație în țările terțe respective.

näiden yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanon ja teknisen mukauttamisen edellyttämistä toimenpiteistä päätetään 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jolloin otetaan asianmukaisella tavalla huomioon erityyppiset toiminnot ja seuraaviin seikkoihin liittyvien toimenpiteiden arkaluonteisuus:
măsurile necesare pentru aplicarea şi adaptarea tehnică a normelor de bază comune se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 9 alin.

2. näiden yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanon ja teknisen mukauttamisen edellyttämistä toimenpiteistä päätetään 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jolloin otetaan asianmukaisella tavalla huomioon erityyppiset toiminnot ja seuraaviin seikkoihin liittyvien toimenpiteiden arkaluonteisuus:
2. măsurile necesare pentru aplicarea şi adaptarea tehnică a normelor de bază comune se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 9 alin. (2), ţinându-se seama de diversele tipuri de operaţiuni şi de caracterul sensibil al măsurilor privind:

erityisesti virkamiestuomioistuin totesi, että komission edustustojen päälliköiden tehtävien ”poliittisuus ja arkaluonteisuus” eivät sellaisenaan riitä oikeuttamaan sellaiseen menettelyyn turvautumista, jossa virkamies siirretään tilapäisesti avustamaan komission jäsentä.
În special, potrivit tribunalului,„caracterul politic și sensibil”al atribuiilor exercitate de șeful reprezentanei comisiei nu este su‰cient, în sine, pentru a justi‰ca recurgerea la procedura detașării unui funcionar pe lângă un membru al comisiei.

"2. liitteessä xv olevan i osaston tai liitteen xviii mukaisesti annetut tiedot julkaistaan euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tällöin komissio ottaa huomioon tietojen kaupallisen arkaluonteisuuden, josta hankintayksiköt huomauttavat liitteessä xv olevissa 6, 9 ja 11 kohdassa tarkoitettuja tietoja antaessaan."
"2. informaţiile prevăzute la secţiunea i din anexa xv sau în anexa xviii se publică în jurnalul oficial al comunităţilor europene. in acest sens, comisia se obligă să respecte toate aspectele comerciale sensibile pe care entităţile contractante le pot sublinia cu ocazia transmiterii acestor informaţii în legătură cu pct. 6, 9 şi 11 din anexa xv.";