Je was op zoek naar: interventioviranomaiselle (Fins - Roemeens)

jos kyseessä on interventiovoin myynti, tarjous jätetään voita hallussaan pitävälle interventioviranomaiselle.
fiind vorba de vânzarea untului de intervenţie, oferta este depusă la organismul de intervenţie care deţine untul.

a) sovellettaessa 3 artiklan a alakohtaa sen jäsenvaltion interventioviranomaiselle, jonka alueella merkkiaineiden lisääminen tapahtuu:
(a) atunci când se aplică art. 3 lit. (a), la organismul de intervenţie al statului membru pe teritoriul căruia se adaugă marcatorii;

tarjouksen tekijät osallistuvat erityiseen tarjouskilpailuun joko kirjatulla kirjeellä tai jättämällä interventioviranomaiselle kirjallisen tarjouksen saantitodistusta vastaan tai käyttämällä jotakin kirjallista televiestintämuotoa.
cei interesaţi participă la achiziţia publică prin scrisoare recomandată sau prin depunerea ofertei scrise direct la organismul de intervenţie, cu confirmare de primire, sau prin orice altă metodă de telecomunicaţii în scris.

hyväksytyn tarjouksen tekijä maksaa interventioviranomaiselle ennen voin siirtoa ja 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa siirrettäviksi aikomiensa määrien osalta tarjoustaan vastaavan summan ja antaa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jalostusvakuuden.
(2), adjudecatarul plăteşte organismului de intervenţie suma corespunzătoare ofertei pentru cantitatea pe care intenţionează să o preia din depozit şi constituie garanţia de prelucrare prevăzută la art. 18 alin.

2. hyväksytyn tarjouksen tekijä maksaa interventioviranomaiselle ennen voin siirtoa ja 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa siirrettäviksi aikomiensa määrien osalta tarjoustaan vastaavan summan ja antaa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jalostusvakuuden.
2. Înainte de a prelua untul şi în cadrul perioadei specificate la art. 21 alin. (2), adjudecatarul plăteşte organismului de intervenţie suma corespunzătoare ofertei pentru cantitatea pe care intenţionează să o preia din depozit şi constituie garanţia de prelucrare prevăzută la art. 18 alin. (2).

edellä ensimmäisen alakohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut, interventioviranomaiselle ensin ilmoitetut tarjousta koskevat sitoumukset ovat voimassa ilman erillistä ilmoitusta myöhemmille tarjouksille tarjouksen tekijän tai interventioviranomaisen nimenomaiseen irtisanomiseen asti, jos:
elementele ofertei prevăzute la lit. (c) şi (d) de la primul paragraf trimise iniţial organismului de intervenţie sunt reînnoite tacit pentru ofertele ulterioare până când acest aranjament este denunţat în mod expres de către ofertant sau de către agenţia de intervenţie, cu condiţia ca:

2. tilinpitoasiakirjojen sekä tämän asetuksen mukaisesti laadittujen pöytäkirjojen on oltava koko ajan interventioviranomaisten sekä neuvoston asetuksen (ety) n:o 729/70 ja erityisesti sen 9 artiklan mukaisesti komission valtuuttaman henkilöstön sekä varastoijien, ja interventioelinten saatavilla.
2. toate înregistrările contabile şi rapoartele elaborate în baza prezentului regulament sunt accesibile în orice moment, atât la depozite cât şi la agenţia de intervenţie, funcţionarilor agenţiei de intervenţie, precum şi, în conformitate cu regulamentul (cee) nr. 729/70, în special art. 9, funcţionarilor autorizaţi de către comisie.