Je was op zoek naar: lainsäädäntötoimesta (Fins - Roemeens)

onko turvallisten maiden määrittämisessä kyse pikemminkin täytäntöönpano- kuin lainsäädäntötoimesta?
desemnarea nominală a țărilor sigure nu se încadrează mai degrabă în domeniul executiv decât în domeniul legislativ?

selvästi alle puolet jäsenvaltioista on vahvistanut tällaisen periaatteen oikeusjärjestyksissään, ja niiden lukumäärä rajoittuu kahteen, kun vahinko on aiheutunut lainsäädäntötoimesta.
mai puțin de jumătate dintre statele membre ar fi consacrat un astfel de principiu în ordinile lor juridice, iar numărul acestora s-ar limita chiar la două state atunci când actul generator al prejudiciului este un act legislativ.

yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan tapauksissa, joissa sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu aiheutuu lainsäädäntötoimesta, vanhentumisaika alkaa, kun mainitusta toimesta aiheutuvat vahinkoseuraukset ovat syntyneet ja kun siitä on väis-
potrivit jurisprudenței curții, în cazurile în care răspunderea extracontractuală rezultă dintr-un act normativ, termenul de prescripție începe să curgă atunci când efectele prejudiciabile ale acestui act sau produs

31silloin kun käsiteltävänä olevan asian tavoin kyse on lainsäädäntötoimesta aiheutuvasta yhteisön vastuusta, vanhentumisaika ei voi alkaa kulua, ennen kuin kaikki tästä toimesta aiheutuvat vahinkoseuraukset ovat syntyneet ja ennen kuin siitä on väistämättä aiheutunut kantajille kiistatonta vahinkoa.
În cazurile în care răspunderea comunității rezultă dintr-un act normativ, precum în speță, termenul de prescripție nu începe să curgă înainte ca efectele prejudiciabile ale acestui act să se fi produs și, prin urmare, înainte de momentul în care recurentele au suferit un prejudiciu cert 32.

vastaavasti on huomattava, että ranskan conseil d’État’n vahvistama lainsäädäntötoimesta aiheutuva ankara vastuu esitetään usein kompensaationa sille, että ranskalainen hallintotuomioistuin ei voi perustuslainmukaisuuden valvonnan kautta ratkaista säädösten lainmukaisuutta.
În aceeași ordine de idei, este de observat că această consacrare de către consiliul de stat francez a răspunderii independente de culpă ca urmare a aplicării legilor este adesea prezentată ca o compensare a imposibilității instanței administrative franceze de a se erija, prin exercitarea unui control al constituționalității, în judecător al legii.

c) lainsäädäntötoimet
(c) activităţi legate de legislaţie