Je was op zoek naar: eräänlainen (Fins - Slovaaks)

startvac sisältää nestemäistä parafiinia (eräänlainen mineraaliöljy).
startvac obsahuje tekutý parafín (druh minerálneho oleja).

mometasonifuroaattimonohydraatti on steroidi, eräänlainen tulehduksen vähenemistä edistävä aine.
mometazón furoát monohydrát je steroid, čo je typ látky, ktorá pomáha znižovať zápal.

vuodesta tulee eräänlainen kohokohta kahden syrjinnänvastaisen toimintaohjelman siirtymävaiheessa.
rok bude vrcholom označujúcim prechod od jedného antidiskriminačného programu k ďalšiemu.

bakteeri aiheuttaa botulismia, joka on eräänlainen lihasheikkoutta ja halvaantumista aiheuttava ruokamyrkytys.
táto baktéria zapríčiňuje botulizmus, typ otravy jedlom, ktorá spôsobuje svalovú slabosť a paralýzu.

järjestely edistää innovointia ja uusien palvelujen kehittämistä, mikä on myös eräänlainen ulkoisvaikutus.
opatrenie podporuje inováciu a vývoj nových služieb, čo predstavuje osobitný druh externality.

neothemi-verkoston tavoitteena oli luoda eurooppalainen kulttuuriperintöfoorumi, eräänlainen virtuaalinen opetusmuseo.
sieť neothemi sa zamerala na vytvorenie európskej platformy kultúrneho dedičstva, virtuálneho vzdelávacieho múzea.

kyseessä on eräänlainen omaehtoinen lausuntopyyntö aiheesta, josta komissio ei vielä ole tehnyt säädösehdotusta.
pokiaľ ide o plán d, na decembrovom plenárnom zasadnutí pani spravodajkyňa jillian van turnhout predloží

lisäosa on eräänlainen luotto, joka tulee maksaa takaisin, kun tulot ylittävät tietyn alarajan.
vtomto prípade sa prihliada iba na príjem rodiča, ktorý žiada orodičovský príspevok.

ennen kaikkea näiden instrumenttien olisi oltava pankeille eräänlainen viimeinen voimavara sekä tavanomaisessa toiminnassa että selvitystilassa.
tieto nástroje by konkrétnejšie mali predstavovať „poslednú obrannú líniu » pre každú banku pri bežnej činnosti a pri likvidácii.

kun huumausaineista saadaan määritettyä eräänlainen sormenjälki, rikosteknisen profiloinnin avulla voidaan jäljittää valmistajia ja kartoittaa huumeiden jakelukanavia.
na³základe priradenia akéhosi „odtlačku prsta“ drogám, forenzné profilovanie môže pomôcť pri pátraní po výrobcoch a³mapovaní drogových distribučných kanálov.

eräänlainen allekirjoitettu luettelo, jota käytetään pohjana luottamuspalvelujen statustietojen esittämiseksi etsin teknisessä spesifikaatiossa 119 612 määriteltyjen eritelmien mukaisesti.
forma podpísaného zoznamu používaná ako základ prezentácie informácií o štatúte dôveryhodnej služby podľa špecifikácií v etsi ts 119 612.

tavara on siis eräänlainen harmonoidun järjestelmän nimikettä 6212 koskevien selitysten ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu ”kehoa tukevaksi suunniteltu vaatekappale”.
výrobok teda patrí k výrobkom „určeným na nosenie ako odev s podpornou funkciou“ v zmysle vysvetliviek hs k položke 6212 prvého odseku.

huomautuksia: henkilövaunu on eräänlainen asuntovaunu, jossa on tilat työntekijöille ja johon on asennettu hyväksymätön säiliö tai säiliökontti metsätraktoreiden käyttämää dieselpolttoainetta varten.
poznámky: vozeň s posádkou predstavuje pre posádku určitý druh obývacieho prívesu s miestnosťou pre posádku a je vybavený neschválenou cisternou/kontajnerom na motorovú naftu určenú na prevádzku lesných traktorov.

kahden toimistornin välissä olevan lasitetun atrium-tilan avulla luodaan eräänlainen nouseva kaupunki, jossa välitasot ja sillat yhdistävät torneja tuoden mieleen kaupungin kadut ja aukiot.
koncept preskleného átria spájajúceho dve kancelárske veže vychádza z predstavy„ vertikálneho mesta“ s prepojovacími ploš inami a mostíkmi, ktoré navodzujú dojem ulíc a námestí.

4.4 vuosien mittaan yhteisön ja hallitusten vastuunjaosta ja päätöksenteosta on syntynyt eräänlainen tilkkutäkki. myös perustuslakiluonnoksessa pidetään selvänä, että 25 jäsenvaltion unioni ei mitenkään voi toimia samalla tavalla kuin 15 jäsenvaltion unioni.
4.4 počas rokov sa vytvorila schéma rozchádzajúceho sa spoločenstva a vnútrovládnych zodpovedností a rozhodovania. dokonca aj návrh Ústavy jasne predpokladá, že Únia s 25 členskými štátmi nemôže predsa fungovať tým istým spôsobom ako Únia s 15 členskými štátmi.

vasovistissa gadolinium on sitoutunut toiseen kemikaaliin kelaattina (eräänlainen kemiallinen yhdiste), jotta metallia ei vapaudu elimistöön, ja gadolinium pysyy veressä seerumin proteiineihin sitoutuneena.
gadolínium sa v prípravku vasovist viaže na ďalšiu látku v cheláte (druh chemickej látky), takže tento kov sa neuvoľní v tele, ale ostáva v krvi a viaže sa na proteíny v sére.

vuoden 2006 avointen ovien päivä järjestettiin 6. toukokuuta kaikki eu:n tärkeimmät toimielimet ja elimet osallistuvat tapahtumaan, josta on tulossa eräänlainen katufestivaali, joka elävöittää aluetta euroopan parlamentin ja komission keskeisten rakennusten välillä.
zamestnanci edps pri informačnom stánku v európskom parlamente počas dňa otvorených dverí 6. mája 2006.

(123) otokseen valittujen intialaisten tarkasteltavana olevan tuotteen viejien todettiin tutkimusajanjaksona edelleen saaneen intian viranomaisten antamaa tasoitustoimenpiteiden alaista tukea. yhtä yritystä lukuun ottamatta tarkastelussa todetut tukimarginaalit olivat alkuperäisessä tutkimuksessa todettuja korkeammat. vaikka jotkin tasoitustoimenpiteiden alaiset ohjelmat (kuten vientiä edeltävä depb) lakkautettiin vuonna 1999, muiden ohjelmien (kuten als), joita ei vielä ollut olemassa vuonna 1999, todettiin tässä tarkastelussa mahdollistavan tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton. edellä tarkastelluista tukijärjestelmistä annetaan toistuvasti etuja. depb-järjestelmää lukuun ottamatta (ks. 54 kappale) ei ole merkkejä siitä, että ohjelmat poistettaisiin käytöstä lähitulevaisuudessa. intian viranomaisten mukaan depb:n korvaavan järjestelmän on määrä tulla voimaan aikaisintaan 1 päivänä huhtikuuta 2006. tilanne sen jälkeen, kun depb-järjestelmä on korvattu väittämän mukaan wto:n sääntöjen mukaisella järjestelmällä, josta komissiolla ei ole tietoa, on arvioitava aikanaan. on myös huomattava, että yksi yhteistyössä toiminut viejä, joka sai aiemmin etua depb-järjestelmästä, ei enää saanut tätä etua tämän tutkimuksen tutkimusajanjaksona (ks. 33 kappale). kyseinen viejä sai etua nykyisen tutkimuksen tutkimusajanjaksona kuitenkin als-järjestelmästä, joka on myös eräänlainen tullinpalautusjärjestelmä. vaikka depb-järjestelmä lakkautettaisiin 1 päivästä huhtikuuta 2006 eivätkä viejät enää voisi saada etua siitä tuon päivämäärän jälkeen, katsotaan kuitenkin, että vaihtoehtoisen tasoitustoimenpiteet mahdollistavan tukijärjestelmän (als) olemassaolon vuoksi tuki voisi jatkua lähellä depb-järjestelmän tasoja. tarkasteltava olevan tuotteen viejät saavat siihen saakka edelleenkin tasoitustoimenpiteet mahdollistavia tukia. lisäksi muistutetaan, että kaikki tarkasteltavana olevan tuotteen viejät ovat tukikelpoisia useiden tutkittujen ohjelmien mukaisesti. näissä olosuhteissa katsottiin kohtuulliseksi päätellä, että tuen antaminen jatkuisi todennäköisesti tulevaisuudessa.
(123) zistilo sa, že počas op mali indickí vývozcovia príslušného výrobku naďalej výhodu z porovnateľných subvencií zo strany indických úradov. s výnimkou jednej spoločnosti, marže subvencií zistené počas preskúmania sú také, aké sa stanovilo počas pôvodného prešetrovania. zatiaľ čo niektoré programy, ktoré sa vyrovnali v roku 1999 (napríklad pcp pred vývozom), sa prerušili, o iných programoch, ktoré v roku 1999 neexistovali (napríklad zl) sa v tomto preskúmaní zistilo, že sú porovnateľné. analyzované dotačné programy poskytujú výhody naďalej. s výnimkou pcp (pozri odôvodnenie 48), niet indícií, že tieto programy budú ukončené v najbližšej budúcnosti. podľa iv sa plánuje, že náhradný program za pcp vstúpi do platnosti najskôr 1. apríla 2006. situácia, ktorá vznikne po nahradení pcp údajne „programom zlúčiteľným s wto“, o ktorom nemá komisia nijaké informácie, sa bude musieť v príslušnom čase zhodnotiť. takisto sa uvádza, že jeden z týchto spolupracujúcich vývozcov, ktorí predtým získali výhody na základe pcp, ich počas op tohto prešetrovania už nevyužíval (pozri uvedené odôvodnenie 33). tento vývozca však počas op súčasného prešetrovania využíval výhody zl, čo je tiež typ systému vrátenia cla. v prípade, že sa pcp 1. apríla 2006 zruší a ak sa vývozcom neudelia žiadne výhody po tomto dátume, usudzuje sa, že prostredníctvom alternatívneho systému vyrovnávacej subvencie (zl) subvencovanie bude pravdepodobne pokračovať tesne pri úrovniach dosiahnutých v pcp. medzičasom budú príslušní vývozcovia príslušného výrobku naďalej dostávať porovnateľné subvencie. Ďalej je treba pripomenúť, že všetci vývozcovia príslušného výrobku sú spôsobilí dostať množstvo prešetrovaných programov. za týchto okolností sa považovalo za vhodné dospieť k záveru, že subvencovanie bude pokračovať aj v budúcnosti.