Je was op zoek naar: dief (Nederlands - Duits)

dief
diebstahl

dief detective
diebstahl

hij is een dief.
er ist ein dieb.

dief van buiten het schip
dieb

de gelegenheid maakt de dief.
gelegenheit macht diebe.

maar de gelegenheid schept de dief.
aber gelegenheit macht diebe.

ze bonden de dief vast aan een boom.
sie banden den dieb an einem baum an.

de dief liep weg toen hij een politieman zag.
der dieb rannte weg, als er einen polizisten sah.

¡chorizo!dief!foto van anna williams
¡chorizo!dieb!photo by anna williams

weg met rome de dief, weg met rome de dief!
nieder mit rom, der räuberstadt, nieder mit rom, der räuberstadt!

de dief gebruikte een schroevendraaier om in de auto in te breken.
der dieb benutzte einen schraubenzieher, um das auto aufzubrechen.

de dief was italiaans, dus een italiaanse politieagent moet achter hem aan.
der dieb war italiener, also hätte ihm ein italienischer polizist nachlaufen müssen.

tot nu toe wisten alle klassen de dief in de kraag te grijpen!
bis jetzt haben alle klassen den dieb erfolgreich gestellt!

de bestolene moet afbetalen aan de dief. de huidige schuldentoestand laat zien dat dat niet kan.
eine günstige vor aussetzung ist auch noch dieser Überlegungsprozeß, von dem ich soeben sprach.

laten ze het horen in rome: padania is tegen rome de dief en voor de vrijheid.
sie sollen es hören, in rom: padanien ist gegen rom, die räuberstadt, und für die freiheit.

als iemand mijn portefeuille pikt, ga ik naar de politie en ga ik niet met de dief om de tafel zitten.
wenn mir jemand die tasche stiehlt, gehe ich zur polizei und beginne keine verhandlungen mit dem dieb.

maar mobutu kan alleen maar dictator en dief van over heidsgelden zijn bij de gratie van buitenlandse machten waarvan de arm veel verder reikt dan die van een uitgeput ontwikkelingsland.
solidarität und humanität ja, nachsicht gegen über tyrannen oder autoritären regimes niemals.

en de dief en de dievegge, houwt hun de hand af ter vergelding voor wat zij begaan hebben, als een afschrikwekkend voorbeeld van god.
dem dieb und der diebin schneidet ihr die hände ab, als vergeltung für das, was sie begangen haben, und als abschreckende strafe von allah.

alleen sjagrijnen zullen dit beschouwen als een wens van het parlement om categorie 3 te overvoeren door tegen elke prijs de beschikbare marges te gebruiken. de gelegenheid maakt hier de dief.
ich meine jene gelder, die der sowjetunion und den ländern des ostens direkt oder indirekt zugedacht sind.

daarbij handelden de gevestigde partijen in duitsland gewoonweg naar het gezegde: „houdt de dief! '
wir christdemokraten können es nicht hinnehmen, daß die frage der unionsbürgerschaft von ihnen in denselben topf geworfen wird.