Je was op zoek naar: lien (Fins - Slovaaks)

lien
slezina

talletusautomaatit tarkastavat eurosete ­ lien aitouden ja mahdollistavat tilinhaltijan jäljittämisen; kuntotarkastukset ovat valinnaisia.
zariadenia na vkla ­ danie peňazí kontrolujú pravosť eurobankoviek a umožňujú zistiť totožnosť majiteľa účtu, pričom kontrola upotrebiteľnosti je dobrovoľná.

käteisnostoautomaatit käteisnostoautomaatit ovat käteisnostolaitteita, jotka tarkastavat eurosete ­ lien aitouden ja kunnon ennen niiden jakamista asiakkaille.
zariadenia na výber peňazí zariadenia na výber peňazí sú zariadeniami na výdaj peňazí, ktoré kontro ­ lujú pravosť a upotrebiteľnosť eurobankoviek pred tým, ako ich vydajú kli ­ entom.

kansallinen keskuspankki voi päättää sulkea raportointivaatimusten soveltamisalan ulkopuolelle sellaiset eurosete ­ lien käsittelylaitteet, joita käytetään vain kassalta jaettujen eurosetelien käsittelyyn.
ncb môže rozhodnúť, že z rozsahu požiadaviek na vykazovanie vylúči zariadenia na spracovávanie eurobankoviek, ktoré sa používajú len na spracovanie eurobankoviek vydávaných cez priehradku.

rajaarvojen luet-lien merkintöihin ja niiden käyttöolosuhteisiin telossa on ilmoitettava yksiselitteisesti, kummasta raja-arvosta on kyse.
na obrázku i.3 je zhrnutie rôznych krokov, ktoré sa môžu začleniť do príslušného postupu pre administráciu sds. tieto kroky majú mnohoraký účel:

(34) lisäksi muistutettakoon, ettei viinihappoa palamista hidastavana aineena sisältäviin kipsituotteisiin eurostatin tietojen mukaan kohdistu suurtakaan kilpailua muiden kuin ey:n tavarantoimittajien taholta. tästä syystä väliaikaista tullia koskevan asetuksen päätelmässä, jonka mukaan tähän prosenttimäärään kustannuksista kohdistuvalla kohtuullisella polkumyyntitullilla ei liene merkittävää vaikutusta käyttäjäteollisuuden kustannuksiin ja kilpailuasemaan, pidättäydytään.
(34) navyše je treba pripomenúť, že výrobky zo sadry, v ktorých sa používa kv ako ohňovzdorná prísada, nie sú podľa údajov eurostatu príliš vystavené konkurencii zo strany dodávateľov mimo es. záver dočasného nariadenia, že mierne antidumpingové clá na takýto podiel nákladov by nemali mať veľký vplyv na náklady a konkurenčné postavenie týchto používateľských odvetví, je preto stále platný.