Je was op zoek naar: riidanratkaisumenettelyjen (Fins - Slovaaks)

komissio ilmoitti olevansa valmis lisäämään vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen (esimerkiksi sovittelun) käyttöä rahoittamissaan sopimuksissa.
b komisia poskytla odškodnenie ex gratia vo výške 21 000 eur malej britskej spoločnosti po tom, ako ombudsman zistil, že spoločnosti nedala dostatok času na prípravu návrhu v rámci zmluvy o výskume a vývoji.

tämän direktiivin tavoitteena on parantaa vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen saatavuutta ja edesauttaa riitojen sovinnollista ratkaisua edistämällä sovittelun käyttöä ja varmistamalla, että sovittelu ja tuomioistuinkäsittely ovat tasapainoisessa suhteessa toisiinsa.
cieľom tejto smernice je uľahčiť prístup k alternatívnemu riešeniu sporov a podporovať riešenie sporov v priateľskom duchu prostredníctvom nabádania na používanie mediácie a zabezpečením vyváženého vzťahu medzi mediáciou a súdnym konaním.

), jolla pyritään parantamaan vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen saatavuutta ja edesauttamaan riitojen sovinnollista ratkaisua edistämällä sovittelun käyttöä ja varmistamalla, että sovittelu ja tuomioistuinkäsittely ovat tasapainoisessa suhteessa toisiinsa.
v nadväznosti na žiadosť rady z 8. a 9. novembra 2007 komisia prijala 17. októbra oznámenie o hodnotení vykonávania akčného plánu Únie o osvedčených postupoch, nor-

(15) rekisterin olisi voitava sulkea verkkotunnuksia tietyin rajoitetuin perustein sen jälkeen kun se on antanut verkkotunnuksen haltijalle mahdollisuuden toteuttaa asianmukaiset toimet. verkkotunnuksia olisi voitava sulkea myös vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen kautta.
(15) register by mal mať možnosť zrušiť názov domény na základe obmedzeného počtu presne uvedených dôvodov potom, ako bola dotknutému držiteľovi názvu domény daná príležitosť prijať vhodné opatrenia. názvy domény by malo byť možné zrušiť tiež prostredníctvom postupu alternatívneho riešenia sporu (alternative dispute resolution – adr).

(16) rekisterin olisi huolehdittava vaihtoehtoisesta riidanratkaisumenettelystä, jossa otetaan huomioon alan parhaat kansainväliset käytänteet ja erityisesti maailman henkisen omaisuuden järjestön (wipo) soveltuvat suositukset, jotta voitaisiin mahdollisimman hyvin välttää keinottelu verkkotunnuksilla ja niiden väärinkäyttö.
(16) register by mal zabezpečiť postup alternatívneho riešenia sporu, ktorý zohľadňuje najlepšiu medzinárodnú prax v tejto oblasti, a najmä príslušné odporúčania svetovej organizácie pre duševné vlastníctvo (world intellectual property organization – wipo) na účely zabezpečenia, aby sa, pokiaľ je to možné, zabránilo špekulatívnym a nezákonným registráciám.