Je was op zoek naar: sovittava (Fins - Slovaaks)

korujen ja tuoksun on sovittava asuusi.
Šperky alebo parfum musia byť zladené s oblečením. nepreháňajte to.

indikaattoreiden on sovittava komission toimittamiin menetelmäohjeisiin.
ukazovatele zohľadnia indikatívnu metodiku sprístupnenú komisiou.

sovittava yhteen juniin asennettujen sähkönottolaitteiden kanssa.
byť kompatibilné s odbernými zariadeniami namontovanými vo vlakoch.

• koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista olisi sovittava
• dohodnúť sa na konkrétnych budúcich cieľoch systémov vzdelávania a prípravy;

sopimukseen sisältyvien tullinalennusten aikataulusta on sovittava tarkemmin,
keďže by sa malo upresniť postupné znižovanie ciel ustanovené v dohode;

uudesta käynnistä on sovittava annoksen/ annosten saamiseksi.
ak zmeškáte dohodnutú návštevu u lekára, je veľmi dôležité, aby ste čo najskôr kontaktovali ordináciu alebo nemocnicu a dohodli si novú návštevu u lekára, na ktorej vaše dieťa dostane vynechanú dávku alebo dávky.

korvakorujen, kaulaketjujen ja rannekorujen on sovittava muuhun asuun.
náušnice, náhrdelníky a náramky by mali byť zladené s oblečením.

lastauslaitureiden ja -luiskien on sovittava kuljetettavien kuormien mittoihin.
nakladacie plošiny a rampy musia vyhovovať rozmerom nákladu, ktorý má byť prepravovaný.

sen on sovittava väestölaskennan tavoiteajankohdasta ja aloitettava valmistelut sen toteuttamiseksi.
dohodnúť sa na termíne konania sčítania obyvateľstva a začať s jeho prípravou.

tässä artiklassa määrätyn suhdetoiminnan yksityiskohtaisista toteuttamisjärjestelyistä on sovittava yhteisesti.
podrobné dojednania na vykonávanie verejno-propagačných aktivít uvedených v tomto článku sa prijmú spoločne.

tutkinnan perusteella sopimuspuolten on sovittava viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2002, että
na základe tohto skúmania sa zmluvné strany dohodnú najneskôr do 30. septembra 2002, že:

d) sovittava hyvin kantajansa ylle, kun tarvittavat säädöt on tehty.
d) presne vyhovovať užívateľovi po všetkých potrebných úpravách.

sovittava valmistajan kanssa paikka, jossa tarkastukset ja tarvittavat testit tehdään.
s výrobcom dohaduje miesto, kde sa vykonajú preskúmania a skúšky.

auditoitavan ja auditointiryhmän olisi sovittava keskenään toimintasuunnitelman päätökseen saattamista koskevista todentamismenettelyistä.
postupy na overenie ukončenia plánu následných činností dohodne auditovaná organizácia s audítorským tímom.

oikean osallistumistavan (konferenssi,erityisryhmä taipyöreä pöytä) on sovittava tilanteeseen.
zvolenie si správneho participačného prístupu – konferencia,tematická skupina alebo okrúhly stôl – musí byť závislé od kontextu.

standardeista olisi sovittava nopeammin, jotta ne pysyvät nopeasti kehittyvien uusien teknologioiden tasalla.
dohoda o normách by sa mala dosiahnuť rýchlejšie, aby sa udržal krok s rýchlo sa rozvíjajúcimi novými technológiami.

yksityiskohdat seurantaohjelman / - rekisterin toiminnasta on sovittava kunkin jäsenvaltion kansallisen toimivaltaisen viranomaisen kanssa.
detaily priebehu programu sledovania/ zoznamu pre zhromažďovanie údajov musia byť odsúhlasené kompetentnými národnými autoritami každej členskej krajiny.

jäsenvaltiot sovittavat yhteen talouspolitiikkansa unionin puitteissa.
Členské štáty koordinujú svoje hospodárske politiky v rámci Únie.