Je was op zoek naar: pakkausvarastosta (Fins - Sloveens)

keskimääräinen tuotantotulo on laskettava kultakin vuodelta samaa tavaran pakkausvarastosta pois siirtovaihetta koskevana jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella,
ker je za vsako leto treba "povprečni dohodek od proizvodnje" izračunati za isto fazo po transportni embalaži na podlagi podatkov, ki jih zagotovijo države članice;

"2. kiinteä viitetulo vahvistetaan 59,29 ecuksi 100 kilogramman nettopainolta pakkausvarastosta pois siirrettyjä vihreitä banaaneja."
%quot%2. pavšalni referenčni dohodek znaša 59,29 ekujev za 100 kg neto teže zelenih banan franko skladišče.%quot%

yhteisön laatuvaatimusten voimaan saattamista odotettaessa tukea maksetaan kuluttajalle tuoreina toimitettaviksi tarkoitetuille, luokitelluille ja kauppakunnostetuille tuotteille, jotka on myyntitarkoituksessa siirretty pois pakkausvarastosta.
do začetka veljavnosti standardov kakovosti skupnosti se pomoč plačuje za proizvode, ki se porabnikom prodajajo sveži, sortirani in pakirani ter na stopnji iz transportne embalaže za trženje.

alkuperäinen kiinteä viitetulo pakkausvarastosta poissiirtovaiheessa määritettiin vuonna 1991 kirjattuja keskimääräisiä hintoja koskeneiden tietojen perusteella. maatalousneuvoston kesäkuussa 1998 pidetyn kokouksen seurauksena sitä korotettiin 5 prosentilla vuonna 1998 ja enintään 8 prosentilla vuodesta 1999. nykyinen taso on 64,03 euroa 100 kilogrammalta.
prvotni pavšalni referenčni dohodek je bil ugotovljen za stopnjo po transportni embalaži na podlagi podatkov o povprečnih cenah, zabeleženih v letu 1991. po zasedanju sveta za kmetijstvo junija 1998 se je ta posledično v letu 1998 zvišal za 5% in nato v letu 1999 do 8%. trenutno znaša 64,03 eur na 100 kilogramov.

1. asetuksen (ety) n:o 404/93 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu yhteisön banaanien keskimääräinen tuotantotulo lasketaan pakkausvarastosta pois siirtovaihetta koskevana.
1. "povprečni dohodek od proizvodnje" za banane iz skupnosti iz člena 12(5) uredbe (egs) št. 404/93 se izračuna na stopnji po embalaži za transport.

(2) neuvoston asetuksen (ety) n:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanialan kaupanpitotulojen menetystä korvaavan tasaustukijärjestelmän osalta 9 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ety) n:o 1858/93 [2] 2 artiklan 2 kohdassa kiinteäksi viitetuloksi vahvistetaan 64,03 euroa 100 nettokilogrammaa kohti sellaisten vihreiden banaanien osalta, jotka ovat pakkausvarastosta poissiirtovaiheessa.
(2) Člen 2(2) uredbe komisije (egs) št. 1858/93 z dne 9. julija 1993 o podrobnih pravilih za uporabo uredbe sveta (egs) št. 404/93 v zvezi s programi pomoči za nadomestitev izpada dohodka od prodaje v sektorju banan [2] določa pavšalni referenčni dohodek v višini 64,03 eur na 100 kilogramov neto teže zelenih banan franko pakirnica.