Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lapsen oikeus lapseneläkkeeseen päättyy, jos hänet adoptoidaan. jos adoptio kumotaan, lapsi saa tämän oikeuden takaisin.
la pensión de orfandad derivada del plan de pensiones se abona según las modalidades de pago de la pensión de jubilación o de jubilación anticipada del progenitor difunto:
sylla kehottaa jäsenvaltioita poistamaan kaikki homoseksuaalien syrjinnän muodot etenkin avioliitto- ja adoptio-oikeuden suhteen.
para algunos, la inexistencia de patentes sobre programas informáticos o software dificulta la expansión de este sector.
• kehitetään kansallisia lainsäädäntöjä homoseksuaaleille myönteiseen suuntaan sisällyttämällä niihin avioliitto-oikeus ja samanlainen adoptio-oikeus kuin heteroseksuaalisilla pareilla jo on.
• en favor de los homosexuales, hacer progresar las legislaciones nacionales incluyendo un derecho al matrimonio y a la adopción similar al que gozan las parejas heterosexuales.
lisäksi pyritään myös siihen, että kansalliskokous korjaisi yhden guatemalassa vallitsevan suuren puutteen ja hyväksyisi sekä kansallista että kansainvälistä adoptiota koskevan lain, koska loppujen lopuksi laillinen adoptio ei varmaankaan sinänsä ole toivottavaa köyhille perheille, mutta sääntöjen mukainen ja laillinen adoptio on kuitenkin parempi kuin laiton adoptio.
y luego, se está intentando también que la asamblea nacional, que es una de las grandes lagunas que existen en guatemala, adopte una ley sobre la adopción, tanto nacional como internacional, porque finalmente una adopción legal, en sí misma, no es deseable seguramente para las familias que son pobres, pero mejor será una adopción en forma regular y legal que de una manera ilegal.