Je was op zoek naar: aitous (Fins - Spaans)

aitous
autenticidad

todistaa aitous
autentificar

liiteasiakirjojen aitous;
autenticidad de los documentos presentados;

aitous ja luottamuksellisuus
autenticación y confidencialidad

pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeellisuus
se solicita el control de la autenticidad y exactitud del presente certificado

eräs rahanvaihtokeskusteluissa esiin noussut asia oli setelien aitous.
uno de los temas suscitados en este contexto fue el de la seguridad de los billetes.

■ euron kolikot: aitous taattava, sekaannukset vältettävä
■ monedas de euro: calidad, no confusión

kaikki laitteen suorittamat aitous- ja kuntotarkastukset antavat positiivisen tuloksen.
todas las comprobaciones de autenticidad y aptitud efectuadas por la máquina dan resultados positivos.

eurosetelien aitous on helppo tarkastaa tunnustele–katso–kallistele-menetelmällä.
la autenticidad de los billetes en euros puede comprobarse fácilmente mediante el método «toque, mire y gire».

kaikkien eurosetelien aitous voidaan tarkastaa tunnustele–katso–kallistele-menetelmällä.
los billetes en euros pueden comprobarse utilizando el método «toque, mire y gire»

setelinlajittelulaitteet tarkastavat eurosetelien aitouden ja kunnon.
las máquinas procesadoras de billetes comprueban la autenticidad y aptitud de los billetes en euros.