Je was op zoek naar: kausittainen (Fins - Spaans)

kausittainen
estacional

kausittainen muuttoliike
migración estacional

työtehtävien kausittainen vaihtaminen
alternancia de tareas

osittainen/kausittainen tarkastus
inspección parcial/periódica

116) b) teröstnotaimon kausittainen luonne
b) carácter áciico de. la industria siderúrgica

melko harvinaiset: yliherkkyys, kausittainen allergia
poco frecuentes: hipersensibilidad, alergia estacional

troolikalastukselle on erikoista kausittainen pyyntitauko, jota koko ammattikunta noudattaa kuuliaisesti.
se distingue ante todo por haber establecido un período de veda para la pesca, respetado unánimemente por todo el sector.

sen tehtävä: tehdä kausittainen arviointi euroopan unionin sisällä saavu tetusta edistyksestä.
su función: hacer una evaluación periódica de los pro gama de posibilidades de financiación.

2) markkinointi kävi nopeasti ilmi, että kaikilla kolmella alueella lainelautailun kausittainen vaihtelu oli samankaltainen.
se espera establecer intercambios entre los clubs de surf a través de los contactos establecidos en el proyecto transnacional con el fin de continuar las semanas de intercambio.

kausittainen eristäminen sen varmistamiseksi, että toiminta tapahtuu sellaisina aikoina, joina kasvien terveydelle aiheutuva vaara on vähäisin.
se aplicará el aislamiento estacional con el fin de garantizar que las actividades se desarrollen en período de bajo riesgo fitosanitario.

— naudanliha: kausiporrastuspalkkion maksamista jatketaan siten että kausittainen teurastusosuuskerroin on 35 prosenttia; irlantia koskevat yksityiskohtaiset erityissäännöt.
— carne de vacuno: la prima de desestacionalización se mantiene con un coeficiente de sacrifico estacional del 35 % con modalidades especiales en irlanda.

tämän menettelyn mukaisesti julkaistiin kaikkia sopimuksia koskeva uusi kausittainen ennakkoilmoitus sekä ilmoitus kuulemismenettelyn aloittamisesta euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä18 päivänä helmikuuta 2002 kunkin neljän erän osalta:
en este contexto, se publicó en el diario oficial de las comunidades europeas de 18 de febrero de 2002 un nuevo anuncio periódico indicativo (api) común al conjunto de los contratos, así como anuncios de consulta para cada uno de los cuatro contratos siguientes (lotes):

vaikka alue on kööpenhaminan lähellä, se kärsii edelleen maaseutualueiden tavanomaisista ongelmista, joita ovat muun muassa itsearvostuksen puute, väestön ikääntyminen, matala koulutustaso, kausittainen taloudellinen riippuvuus ja heikko yrityskulttuuri.
además, a pesar de estar cerca de copenhague, sigue sufriendo los problemas habituales asociados con las zonas rurales, como una baja autoestima, el envejecimiento de la población, bajos niveles educativos, dependencia económica estacional y una cultura empresarial débil.

painotukset voitaisiin kuitenkin sallia coicop/ ykhi: n yksityiskohtaisemmalla tasolla, jotta ne kuvastaisivat kausittain muuttuvaa kulutusrakennetta.
sin embargo, podría permitirse que las ponderaciones a un nivel más detallado de la coicop/ ipca reflejaran unos hábitos de consumo variables según la temporada.