Je was op zoek naar: laajuudeltaan (Fins - Spaans)

ongelma on laajuudeltaan valtava.
la gravedad y magnitud del problema son inmensas.

suunniteltu käyttö on laajuudeltaan vähäistä,
el uso previsto presente un carácter menor;

komissaari mario montinmukaan kartellit ovat laajuudeltaan yhä kansainvälisempiä.
la comisión mantuvo, asimismo, contactos estrechos y frecuentescon el doj en los asuntos konica/minolta y

tämä kaunis itämeressä sijaitseva saari on laajuudeltaan lähes 600 km2.
bornholm es el nombre de una hermosa isla de cerca de 600 km2, situada en pleno centro del mar báltico.

oikeudet eivät laajuudeltaan ylitäsitä, mitä kyseisen palvelun tehokastarjoaminen edellyttää.
interés público, la comisión debegarantizar que estos derechos especiales no superen los límites necesarios para ofrecer un servicio eficaz.

komission tutkimuksessa ilmeni, että yhdistyneen kuningaskunnan hoitokotimarkkinat ovat laajuudeltaan paikalliset.
la investigación de la comisión demostró que el mercado de residencias de ancianos del reino unido era de índole local.

euroopan unionin olisi myös voitava toteuttaa samanaikaisesti useita laajuudeltaan erilaisia siviilioperaatioita.
ası´ pues, el consejo define una serie de ambiciones para el futuro, optando por un enfoque global e integrado.

ja sillä edellytyksellä, että poikkeukset ovat sisällöltään täsmällisiä sekä laajuudeltaan ja kestoltaan rajoitettuja.
estas excepciones deben ser precisas en su contenido y limitadas en el espacio y en el tiempo .

koska asian käsittelypaikan siirtoa koskevissa pyynnöissä mainitut markkinat olivat laajuudeltaan paikallisia tai alueellisia.
la comisión consideró que las autoridades nacionales competentes estaban en mejores condiciones para tratar las cuestiones planteadas, dada la dimensión local o regional de los mercados determinados en las solicitudes de remisión.

komissio katsoo vakiintuneen päätöksentekokäytäntönsä mukaan, että kaikki edellä määritellyt markkinat ovat laajuudeltaan kansalliset.
en lo que concierne al conjunto de los mercados anteriormente mencionados y de acuerdo con la práctica constante de toma de decisiones, la comisión considera que la dimensión es nacional.

molemmissa tapauksissa keskeyttämisen on oltava laajuudeltaan oikeasuhteista ottaen huomioon toteutettavat toimenpiteet ja vaarassa olevat varat.
en ambos casos, el alcance de la suspensión será proporcionado, teniendo en cuenta las medidas que deban tomarse y los fondos en riesgo.

sitten rahoitusmarkkinakriisin voimistumisen syyskuussa 2008 eurojärjestelmä on toteuttanut lukuisia niin luonteeltaan, laajuudeltaan kuin ajoitukseltaankin ennennäkemättömiä toimia.
en general, desde la intensificación de la crisis financiera en septiembre del 2008, el eurosistema ha adoptado medidas sin precedentes por su naturaleza, alcance y calendario.

tilastojen pohjana olevia tietoja ei ole harmonisoitu eivätkä ne ole laajuudeltaan ja yksityiskohtaisuudeltaan täysin vastanneet tarpeita rahapolitiikkaa määritettäessä ja toteutettaessa.
los datos en que se basan no están armonizados y, en cuanto a su ámbito y detalle, no cumplen todos los requisitos necesarios para la definición y ejecución de la política monetaria.

jäsenvaltioissa ei ole ainakaan mittakaavaltaan, laajuudeltaan, rahoitukseltaan, kansainvälisyydeltään taikka tietämyksen tuottamisen ja siirron kannalta vastaavaa toimintaa.
no hay equivalencia entre los estados miembros en lo que se refiere a escala y alcance, financiación, carácter internacional y generación y transferencia de conocimientos.

koska pohjois-vietnamin huoltolinjat kulkivat laosin rajoja pitkin, se joutui amerikkalaisten laajuudeltaan suorastaan tyrmistyttävien ilmapommitusten kohteeksi.
y yo, de manera egoísta, he de decir que pierdo un compañero de sitio, porque, habida cuenta de nuestro apellido, siempre me he sentado a su lado, y perder su consejo y su ayuda en muchas ocasiones resulta muy triste.

sepa on suuri eurooppalainen tavoite. kunnianhimoisuudeltaan, laajuudeltaan ja monimutkaisuudeltaan se on verrattavissa euron ja sittemmin eurosetelien ja- kolikoiden käyttöönottoon.
la sepa constituye un objetivo europeo de importancia prioritaria, con un grado de ambición, alcance y complejidad comparable a la puesta en circulación de los billetes y monedas en euros.

’ilmatilan varaamisella’ sitä, että laajuudeltaan määritelty ilmatila on tilapäisesti varattu ilmatilan käyttäjäryhmien yksinomaiseen tai erityiseen käyttöön;
«reserva de espacio aéreo», un determinado volumen de espacio aéreo reservado temporalmente para uso exclusivo o específico de determinadas categorías de usuarios;

päätöksessä katsotaan, että liitännäispalvelut ovat laajuudeltaan kansallisia, sillä ne ovat riippuvaisia välittömästä ja luotettavasta saatavuudesta tietyllä hinta-alueella ja yhteenliitäntäkapasiteetissa on ylikuormitusta.
la decisión considera a los servicios complementarios como de alcance nacional puesto que dependen de una disponibilidad inmediata y fiable con un precio y en un área determinados y al existir congestión de los interconectores.

voidaan päätellä, että jos tuettua tuontia tulee edelleen unionin markkinoille, unionin tuotannonalan tappiot johtavat todennäköisesti siihen, että laajuudeltaan merkityksellinen samankaltaisen tuotteen tuotanto unionissa loppuu pysyvästi.
se concluye que si las importaciones subvencionadas siguieran entrando en el mercado de la unión, las pérdidas para la industria de la unión podrían dar lugar a la interrupción permanente de toda producción de la unión del producto similar.

maakaasun varastoinnin tai vaihtoehtoisesti maakaasun joustavan tarjonnan tanskan markkina; maakaasun varastoinnin tai vaihtoehtoisesti maakaasun joustavan tarjonnan ruotsin markkina (laajuudeltaan ruotsalainen tai vaihtoehtoisesti ruotsalaistanskalainen);
mercado danés de almacenamiento o, alternativamente, mercado danés de flexibilidad de gas natural; mercado sueco de almacenamiento o, alternativamente, mercado sueco de flexibilidad de gas natural (de ámbito sueco o, alternativamente, sueco-danés);