Je was op zoek naar: lainsäädäntöaloitteita (Fins - Spaans)

tämä tarkoittaa kaikkia lainsäädäntöaloitteita koskevia tapauksia.
esto significa todos los casos de iniciativa legislativa.

suurherttuan tavoin edustajainhuoneellakin on oikeus tehdä lainsäädäntöaloitteita.
la cámara de diputados ejerce el poder legislativo junto con el gran duque y comparte con este último el derecho de iniciativa en asuntos legislativos.

täysin avoimesti ja täysin selkeästi tekemiämme lainsäädäntöaloitteita. däntöaloitteita.
pero debemos procurar también no lanzarnos a la retórica del pleno empleo, sino presentar al mismo tiempo propuestas encaminadas en realidad a alcanzar esa meta.

amsterdamin sopimuksen ratifioimisen jälkeen komissio voi ryhtyä tekemään lainsäädäntöaloitteita.
después de la ratificación del tratado de amsterdam la comisión se va a encontrar en condiciones de adoptar iniciativas legislativas.

sen tulisi esittää konkreettisia lainsäädäntöaloitteita tämän tavoitteen saavuttamiseksi. miseksi.
hubert pirker (ppe/de, a) criticó que se estaban discutiendo temas "que no pintan nada" porque no tienen nada que ver con el debate. la decisión acerca del acceso a la función pública de

komission tulisi tutkia myös mahdollisuutta luoda täydentäviä sai rausvakuutuksia koskevia lainsäädäntöaloitteita.
el pleno (313 votos a favor, 26 en contra, 143 abstenciones) ha adoptado 54 enmiendas a una propuesta de directiva para promover la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables.

eu roopan yhteisön perustamissopimuksen 138 artiklan b kohdassa parlamentille annetaan oikeus tehdä lainsäädäntöaloitteita.
el artículo 138 Β del tratado de la unión europea otorga al parlamento el derecho de iniciar la actividad legislativa.

siinä on vähän lainsäädäntöaloitteita sosiaalisen perustan vahvistamiseksi vähimmäisnormien avulla sekä työmarkkinapolitiikan että sosiaaliturvan alueilla.
ningún país civilizado ni ninguna unión de países civilizados puede ser complaciente ni tolerante con la delincuencia organizada y, en nuestra opinión, los ciudadanos de la unión europea tienen derecho a esperar que se adopten las medidas más enérgicas en el nivel europeo.

lisäksi komissio käynnistää useita lainsäädäntöaloitteita, jotka koskevat työmarkkinasuhteita sekä työterveyttä ja työturvallisuutta. turvallisuutta.
la co misión propondrá en concreto directivas sobre el con trol prudencial de los conglomerados financieros, sobre la adecuación de los fondos propios de los bancos y so bre la información periódica.

euroopan komissio edustaa ja puolustaa euroopan unionin yleisiä etuja. sillä on miltei yksinomainen oikeus tehdä lainsäädäntöaloitteita.
el banco europeo de inversiones (bei), con sede en luxemburgo, tiene por misión contribuir a la cohesión económica, social y territorial a través de un desarrollo equilibrado del territorio de la unión.

komissiolla on kolmenlaisia tehtäviä.se tekee lainsäädäntöaloitteita laatimalla ehdotuksia, jotka se esittää euroopan parlamentille ja neuvostolle.
la comisión tiene tres funciones distintas. la primera es presentar propuestas legislativas al parlamento europeo y al consejo de ministros.

komissio on tehnyt kuljetuspolitiikkaa koskevia lainsäädäntöaloitteita, jotta voidaan luoda eu:n laajuiset yhtenäiset ja kilpailukykyiset kuljetusmarkkinat.
informe sobre la política de competencia 2006 o distorsiones de la competencia.

keskustelu osoitti myös sen, kuinka tärkeää kilpailuviranomaisten on investoida kilpailuperiaatteiden edistämiseen kansallisten lainlaadintaprosessien yhteydessä käsiteltäessä alihintaan tapahtuvaa jälleenmyyntiä koskevia lainsäädäntöaloitteita.
el debate mostró también lo esencial que resulta que las autoridades de competencia inviertan en promover principios de fomento de la competencia en los procesos legislativos nacionales relativos a los precios por debajo del coste.

kantaja esitti, että kyseessä oleva poikkeus ei sovellu lainsäädäntöaloitteita koskeviin oikeudellisiin lausuntoihin, vaan ainoastaan niihin oikeudellisiin lausuntoihin, jotka on laadittu oikeudenkäyntimenettelyjen yhteydessä.
el demandante alegaba en particular que la excepcio´n no se aplicaba a los dicta´menes jurı´dicos relativos a proyectos legislativos, sino solo a los dicta´menes redactados en el contexto de procedimientos judiciales.

uusia lainsäädäntöaloitteita valmistellaan perusteellisesti sidosryhmien kanssa, ja niissä olisi huomioitava käyttäjien tarpeet, vältettävä kohtuutonta vastaustaakkaa ja otettava asianmukaisesti huomioon prioriteetit, kustannukset ja toteutettavuus.
las nuevas iniciativas legislativas se prepararán exhaustivamente con las partes interesadas y responderán a las necesidades de los usuarios, evitarán imponer una carga de respuesta excesiva y tendrán en cuenta las prioridades, los costes y las posibilidades de ejecución.

kaisesti. tarkistuksessa viitataan lopulliseen julistukseen, jonka komissio liitti neuvoston yhteiseen kantaan ja jossa esitetään sen sitoumus laatia uusia alaan liittyviä lainsäädäntöaloitteita kansalaisten verkkoa koskevasta vihreästä kirjasta saadun palautteen perusteella.
estos dos últimos documentos son totalmente complementarios y permiten contar con un fundamento muy firme para una serie de actividades concretas en diversos ámbitos.

komissio antaa toimintasuunnitelman kanssa samanaikaisesti kaksi erityistä tiedonantoa, joissa esitetään tärkeimmät toimet seuraavilla aloilla: kuulemista koskevien vähimmäisvaatimusten laatiminen jo yhtenäisen vaikutustenarviointimenetelmän määrittäminen tärkeimpiä poliittisia ja lainsäädäntöaloitteita vatien.
junto con este plan de acción, la comisión ha adoptado dos comunicaciones específicas que aclaran dos de las principales acciones: por una parle, el establecimiento de normas mínimas de consulta y, por otra, la definición de un método integrado de análisis de impacto pora sus principa/es iniciativas políticas y legislativas.

d euroopan komissio tekee lainsäädäntöaloitteita, an taa koulutus- ja rahoitusapua, vastaa euroopan parlamentin kysymyksiin ja muihin tietopyyntöihin, tukee jäsenvaltioita varsinkin lainsäädännön täytäntöönpanossa ja koordinoi jäsenvaltioiden teknistä toimintaa eurokolikoiden suojaamiseksi väärentämiseltä.
globalmente, las mujeres, las personas mayores y las personas menos escolarizadas están me nos bien informadas sobre estos dos aspectos que el resto de la población.

lisäksi euroopan unionin lainsäädäntöaloitteista saattaa seurata uusia toimia, jotka vaikuttavat merkittävästi työmäärään:
· ·