Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
yleisessä järjestelmässä sosiaaliturvamaksun laskentaperuste vastaa suunnilleen palkansaajan todellista palkkaa.
en el régimen general, la base de cotización coincide aproximadamente con el sueldo real del trabajador por cuenta ajena.
direktiivissä kuitenkin kielletään vanhempainlomaa pyytäneen tai vanhempainlomalle jääneen palkansaajan lomauttaminen.
no obstante, la directiva prohibe despedir a un empleado porque éste haya pedido o tomado una baja por paternidad.
useimmat paikallista yksikköä ja palkansaajan yksilöllisiä ominaisuuksia koskevat muuttujat ovat kvalitatiivisia muuttujia.
la mayor parte de las variables relativas a la unidad local y a las características individuales de los asalariados son variables cualitativas.
rahamääräiset sosiaalietuudet rahamääräiset sosiaaliturvaetuudet yksityisesti rahastoidut sosiaalietuudet rahastoimattomat palkansaajan sosiaalietuudet rahamääräiset sosiaaliavustukset
19 efectivo prestaciones sociales de sistemas privados con constitución de reservas prestaciones sociales directas de los
ammatin määrittämisessä käytettävä olennainen tieto on yleensä palkansaajan tehtävänimike ja kuvaus toimessa suoritettavista keskeisistä työtehtävistä.
la información fundamental para determinar la ocupación suele ser la denominación del puesto de trabajo del asalariado y una descripción de las tareas principales realizadas en función del mismo.