Je was op zoek naar: rangaista (Fins - Spaans)

rangaista
penar

• rangaista lainrikkojia.
• sancionar a los contraventores.

heitä täytyy tietenkin rangaista, jos he
naturalmente, si son culpables, se los debe condenar, pero no deben estar en una situación peor a la que tendrían en su país.

loukkauskanteen perusteella voidaan rangaista tavaramerkkioikeuden loukkauksista.
el registro de Ια marca comunitaria puede ser renovado a petición de

• varoittaa ja rangaista lapsia seksuaalisesti hyväksikäyttäviä henkilöitä
las diferentes acciones previstas para luchar contra este turismo sexual, acciones que se complementan, se articulan entorno a un número limitado de objetivos claros que responden a la necesidad de:

kielto syyttää ja rangaista oikeudenkäynnissä kahdesti samasta rikoksesta
derecho a no ser juzgado o condenado penalmente dos veces por la misma infracción

jos jäsenvaltio rikkoo näitä periaatteita, sitä voidaan rangaista.
si un estado miembro viola estos principios, podrá ser sancionado.

on korostettava, että aceaa ei missään tapauksessa erityisemmin rangaista.
por lo que es evidente que, en cualquier caso, acea no se ha visto especialmente penalizada.

kaikkia luvattomasti kalastavia ei voidamillään saada kiinni ja rangaista.
por lo tanto,es imposible contar con una red suficiente que permita descubriry sancionar a todos los barcos piratas.

komissio katsoo, että kme-konsernia ei pitäisi rangaista yhteistyöstä.
la comisión considera que el grupo kme no debe ser penalizado por su cooperación.

jos on väärinkäytöksiä, ko missaareja tulee rangaista niin kuin muitakin virkamiehiä.
gargani aseguró que en la propuesta de su comisión se garantiza "la claridad y transparencia".

humanitaaristen syiden vuoksi ihmisten salakuljetuksessa avustavia henkilöitä ei tulisi rangaista.
finalmente, los estados miembros se encargarán de determinar la sanciones a aplicar a las infracciones.

hän ihmetteli, minkä vuoksi autoilijoita on nykyisin niin muodi­kasta rangaista kaikesta.
por ello propugnó "la búsqueda del diálogo entre las fuerzas democráticas", ya que "el diálogo es el activo más preciado para alcanzar la paz".

miksi ei haluta rangaista toimielintä, joka vähätteli kan santerveyteen kohdistavaa kriisiä?
¿cómo no se quiere sancionar a una institución que ha minimizado una crisis que afecta a la salud pública?

emme halua rangaista näitä ihmisiä siitä, että he käyttävät rakennerahastoja viisaasti ja avoimesti.
no queremos penalizar a esta gente por usar los fondos estructurales sabia y abiertamente.

nämä säännökset eivät rajoita jäsenvaltioiden oikeutta rangaista niiden alueella tapahtuneesta säännösten vastaisesta toiminnasta.
las disposiciones precedentes no menoscabarán la facultad de los estados miembros de reprimir las irregularidades cometidas en sus territorios.

tämä merkitsee, että komissio ei voi rangaista eikä palkita julkisviranomaisia, jotka siirtävät pääomaa yrityksille.
ello significa que la comisión no puede ni penalizar ni favorecer a las autoridades públicas que aporten capital social a las empresas.

fraboa ei pidä rangaista yhteistyöstä määräämällä sille korkeampi sakko kuin mitä se olisi joutunut maksamaan ilman yhteistyötä.
frabo no debería ser penalizada por su cooperación imponiéndole una multa más alta que la que habría tenido que pagar si no hubiera cooperado.

julkisen täytäntöönpanon keskeisenä tehtävänä on ehkäistä eu:n lainsäädäntöön perustuvien oikeuksien rikkomista ja rangaista niistä.
la prevención y el castigo de las violaciones de los derechos reconocidos por el derecho de la unión forman parte esencial de la función ejecutiva de las autoridades públicas.

euroopan unioni ei halua rangaista haitin kansaa ja jatkaakin niitä yhteistyöohjelmia, joihin kyseiset toi menpiteet eivät vaikuta.
la unión no desea penalizar al pueblo haitiano y continuará con los programas de cooperación no afectados por las citadas medidas.