Je was op zoek naar: työstöön (Fins - Spaans)

ei mikään
ninguna

enintään:
máximo:

koko enintään
tamaño máximo del objeto

(hylkään töitä)
(rechazando trabajos)

ei mitään poistettavaa
nada que borrar

otetaanko tilaukset käyttöön?
¿activar las suscripciones?

siirretään viestejä
copiando mensajes...

ota muutokset käyttöön kysymättä
aplicar cambios & sin preguntar

& tulosta tulostuspään testikuvio
imprimir un patrón de prueba de inyección

lähetetään tiedostoa% 1
subiendo %1

käsitellään... unknown state
procesando... unknown state

lähetetään tulostustietoa tulostimelle:% 1
enviando datos a la impresora: %1

rivinumeron täytyy olla vähintään 1.
la línea debe al menos ser 1

poistaa työn. jos sitä puhutaan juuri nyt, puhuminen keskeytetään. seuraava puhuttavissaoleva työ luettlossa alkaa.
borra el trabajo. si es el trabajo que se está leyendo, se para. se comienza a leer el siguiente trabajo legible de la lista.

& varoita, jos salaamattomia viestejä lähetetään
avisar si intenta enviar mensajes sin cifrar

autonumerointi tarvitsee ensisijaisen avaimen (primary key) nykyiseen kenttään.
definir la autonumeración requiere que la clave primaria se defina para el campo actual.

tämä yhdyskäytävä ei tee mitään. comment
este conducto no hace nada. comment

aseta tulostusrajoitus tälle tulostimelle. arvo 0 tarkoittaa, ettei kiintiöitä käytetä. tämä vastaa ei kiintiötä (- 1) - arvon asettamista kiintiöjaksoksi. kiintiörajat määritellään käyttäjää kohti ja ne tulevat voimaan kaikille käyttäjille.
establezca aquí la cuota de esta impresora. el utilizar límites de 0 significa que no se utilizará ninguna cuota .esto es equivalente a establecer el periodo de cuotas a sin cuotas (-1). los límites de cuota se definen por usuario y se aplican a todos los usuarios.