Je was op zoek naar: uudelleenkäyttöön (Fins - Spaans)

valmistelu uudelleenkäyttöön;
preparación para la reutilización;

■ uudelleenkäyttöön/kierrätykseen
no obstante, a diferencia de los metales, los plásticos son mucho más difíciles de reciclar.

maksusitoumusmäärärahat otetaan poikkeuksellisesti uudelleenkäyttöön, jos määrärahat ovat välttämättömiä
losimportes así recibidos se consideran ingresosprocedentes de terceros, afectándose a las partidas presupuestarias correspondientes (a menudo en el marco de la investigación) y gozan deuna prórroga ilimitada [artículo 10 y letras a) yd) del artículo 18 del reglamento financiero].

brittiläiskumppani on puolestaan erikoistunut sähkö­ ja elektronisten laitteiden uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen.
el socio británico está especializado, por su parte, en la reutilización y reciclaje de equipos eléctricos y electró­nicos.

kilpailukykyisten ja ympäristön kannalta turvallisten teknologioiden kehittäminen hiilidioksidin talteenottoon, kuljettamiseen, varastointiin ja uudelleenkäyttöön
desarrollar tecnologías para la captura, transporte, almacenamiento y reutilización de co2 que sean seguras y no presenten riesgos para el medio ambiente

yleisen edun mukaisen palvelun tarjoamiseksi voi kuitenkin joskus olla tarpeen myöntää yksinoikeuksia tiettyjen julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttöön.
no obstante, con vistas a la prestación de un servicio de interés público, a veces puede resultar necesario conceder un derecho exclusivo a la reutilización de determinados documentos del sector público.

sen lisäksi, että pantattujen arvopaperien uudelleenkäyttö lisää markkinoiden likviditeettiä, sekä vakuuden antajat että vakuuden saajat voivat hyötyä uudelleenkäyttöoikeudesta.
además del aumento de liquidez en el mercado producida por la reutilización de valores pignorados, tanto los garantes como los beneficiarios pueden acogerse al derecho de utilización.