Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ja hän saarnasi galilean synagoogissa.
akawa anahubiri katika masunagogi ya yudea.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja etumaisia istuimia synagoogissa ja ensimmäisiä sijoja pidoissa,
na kuchukua nafasi za heshima katika karamu.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja rakastavat ensimmäistä sijaa pidoissa ja etumaisia istuimia synagoogissa,
hupenda nafasi za heshima katika karamu na viti vya heshima katika masunagogi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja kohta hän saarnasi synagoogissa jeesusta, julistaen, että hän on jumalan poika.
mara alianza kuhubiri katika masunagogi kwamba yesu ni mwana wa mungu.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
voi teitä, te fariseukset, kun te rakastatte etumaista istuinta synagoogissa ja tervehdyksiä toreilla!
"ole wenu ninyi mafarisayo, kwa sababu mnapenda kuketi mbele mahali pa heshima katika masunagogi, na kusalimiwa kwa heshima hadharani.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ja tultuaan salamiiseen he julistivat jumalan sanaa juutalaisten synagoogissa, ja heillä oli mukanaan myös johannes, palvelijana.
walipofika salami walihubiri neno la mungu katika masunagogi ya kiyahudi. yohane (marko) alikuwa msaidizi wao.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eivät he ole tavanneet minua kenenkään kanssa väittelemästä eikä väentungoksia aikaansaamasta, ei pyhäkössä, ei synagoogissa eikä kaupungilla,
wayahudi hawakunikuta nikijadiliana na mtu yeyote. hawakunikuta nikichochea watu hekaluni wala katika masunagogi yao, wala mahali pengine popote katika mji huo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"kavahtakaa kirjanoppineita, jotka mielellään käyskelevät pitkissä vaipoissa ja haluavat tervehdyksiä toreilla ja etumaisia istuimia synagoogissa ja ensimmäisiä sijoja pidoissa,
"jihadharini na walimu wa sheria ambao hupenda kupitapita wamevalia kanzu. hupenda kusalimiwa na watu kwa heshima masokoni, huketi mahali pa heshima katika masunagogi na kuchukua nafasi za heshima katika karamu.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ja kaikkialla synagoogissa minä usein koetin rankaisemalla pakottaa heitä herjaamaan jeesusta, ja menin niin pitkälle vimmassani heitä vastaan, että vainosin heitä aina ulkomaan kaupunkeihin saakka.
mara nyingi niliwafanya waadhibiwe katika masunagogi yote nikiwashurutisha waikane imani yao. hasira yangu kwao ilikuwa kubwa hata nikawasaka mpaka miji ya mbali.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mutta pitäkää te vaari itsestänne. teidät vedetään oikeuksiin, ja teitä piestään synagoogissa, ja teidät asetetaan maaherrain ja kuningasten eteen, minun tähteni, todistukseksi heille.
"lakini ninyi jihadharini. maana watu watawapelekeni mahakamani, na kuwapigeni katika masunagogi. mtapelekwa mbele ya watawala na wafalme kwa sababu yangu ili mpate kunishuhudia kwao.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
sentähden, kun annat almuja, älä soitata torvea edelläsi, niinkuin ulkokullatut tekevät synagoogissa ja kaduilla saadakseen ylistystä ihmisiltä. totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa.
"basi, unapomsaidia maskini, usijitangaze. usifanye kama wanafiki wafanyavyo katika masunagogi na njiani ili watu wawasifu. kweli nawaambieni, hao wamekwisha pata tuzo lao.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
jeesus vastasi hänelle: "minä olen julkisesti puhunut maailmalle; minä olen aina opettanut synagoogissa ja pyhäkössä, joihin kaikki juutalaiset kokoontuvat, enkä ole salassa puhunut mitään.
yesu akamjibu, "nimesema na kila mtu daima hadharani. kila mara nimefundisha katika masunagogi na hekaluni, mahali wakutanikiapo wayahudi wote; na wala sijasema chochote kwa siri.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
he erottavat teidät synagoogasta; ja tulee aika, jolloin jokainen, joka tappaa teitä, luulee tekevänsä uhripalveluksen jumalalle.
watu watawatenga ninyi na masunagogi yao. tena, wakati unakuja ambapo kila atakayewaua ninyi atadhani anamhudumia mungu.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: