Je was op zoek naar: beteiligungsverwaltung (Fins - Tjechisch)

(13) siirron aikaan hlb oli julkisoikeudellinen laitos, joka oli perustettu vuonna 1938 annetulla asetuksella. asetus korvattiin vuonna 1993 hamburgische landesbank — girozentralea koskevalla lailla, jota muutettiin vuonna 1997, kun osa hlb:stä myytiin lsh:lle [5]. tähän asti hlb:n ainoa osakas oli ollut hampurin osavaltio, jolla oli myös ollut viranomais-ja takausvastuu. vuonna 1997 lsh:sta tuli hampurin osavaltion ohella hlb:n osakas. kummallakin oli 49,5 prosentin osuus hlb:stä. sen lisäksi hampurin osavaltion ja sen holdingyhtiön hamburger gesellschaft für beteiligungsverwaltung mbh:n (jäljempänä "hgv") määräysvallassa olevalla hlb-beteiligungsgesellschaft mbh:lla (jäljempänä "hlb-bg") on epätyypillinen 1 prosentin äänetön yhtiökumppanuus (atypische stille gesellschaft).
(13) v okamžiku převodu byla hlb veřejnoprávní institucí, která byla zřízena výnosem v roce 1938. výnos byl v roce 1993 nahrazen zákonem gesetz über die hamburgische landesbank – girozentrale, který byl v roce 1997 novelizován v souvislosti s částečným prodejem bance landesbank schleswig-holstein girozentrale ("lsh") [5]. až do tohoto okamžiku bylo fhh jediným vlastníkem podílů, jakož i zřizovatelem a poskytovatelem záruky hlb. v roce 1997 se lsh stala vedle fhh vlastníkem podílů na hlb. každý z nich měl podíl na hlb ve výši 49,5%. kromě toho držela společnost hlb-beteiligungsgesellschaft mbh ("hlb-bg"), která je ovládána fhh a jeho holdingovou společností hamburger gesellschaft für beteiligungsverwaltung mbh ("hgv"), prostřednictvím netypické tiché společnosti faktický podíl ve výši 1%.