Je was op zoek naar: ehkäisytoimenpiteitä (Fins - Tjechisch)

sovelletaan tarvittavia ehkäisytoimenpiteitä saatujen tulosten mukaisesti.
použití nezbytných preventivních opatření v souladu se získanými výsledky.

ehkäisytoimenpiteitä toteutettaessa on noudatettava seuraavaa tärkeysjärjestystä: ö p t p e p
měla by se použít tato stupnice preventivních opatření.

c) muutettava suojelu-ja ehkäisytoimenpiteitä siten, ettei tämä tilanne enää toistu.
c) změnit ochranná a preventivní opatření, aby zabránil opětovnému překročení.

jäljempänä olevan 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti on kehitettävä käytännön suuntaviivoja riskien hallitsemiseksi toteutettavia ehkäisytoimenpiteitä varten.
praktické pokyny pro preventivní opatření k omezení rizik budou vypracovány v souladu s čl. 12 odst. 2.

on kehitettävä käytännön suuntaviivoja riskien hallitsemiseksi toteutettavia suojelu-ja ehkäisytoimenpiteitä varten 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
praktické pokyny pro ochranná a preventivní opatření k omezení rizika budou vypracována v souladu s čl. 12 odst. 2.

(3) wienin toimintasuunnitelmassa kehotettiin kehittämään rikollisuuden ehkäisytoimenpiteitä amsterdamin sopimuksen voimaantuloa seuraavan viiden vuoden kuluessa.
(3) vídeňský akční plán požadoval, aby během pěti let od vstupu amsterodamské smlouvy v platnost byla vypracována opatření pro předcházení trestné činnosti.

niihin voi sairastua kuka tahansa työntekijä, mutta niitä voidaan myös ehkäistä arvioimalla työtehtäviä, toteuttamalla ehkäisytoimenpiteitä ja varmistamalla näiden toimenpiteiden tehokkuus.
postižen může být každý pracovník, msd lze však předcházet ergonomickým nebo vhodnýmuspořádánímpracovníchúkolů,zavedením preventivních opatření a kontrolou jejich účinnosti.

5. terveystarkastuksista vastuussa olevan lääkärin tai viranomaisen tulee ehdottaa suojelu-ja ehkäisytoimenpiteitä, joihin tulisi ryhtyä kunkin työntekijän suhteen.
5. lékař nebo orgán příslušný pro lékařský dohled navrhují pro každého zaměstnance ochranná nebo preventivní opatření.

a) tarpeellisia tautien ehkäisytoimenpiteitä sovelletaan vesiviljelyeläinten kuljetuksen aikana, jottei kyseisten eläinten terveystilanne muutu kuljetuksen aikana ja jotta tautien leviämisen riskiä alennetaan;
a) během přepravy živočichů pocházejících z akvakultury byla uplatňována nezbytná opatření k prevenci nákaz, aby nedošlo ke změně nákazového statusu těchto živočichů během přepravy a aby se snížilo riziko šíření nákaz,

jos mainittuja suojelu- ja ehkäisytoimenpiteitä ei voida järjestää silloin, kun yrityksessä tai laitoksessa ei ole siihen pätevää henkilöstöä, on työnantajan ostettava päteviä ulkopuolisia palveluja tai palkattava päteviä ulkopuolisia henkilöitä.
jestliže podnik nebo závod nemají dostatek odborně způsobilých osob na provádění ochranných opatření a opatření k prevenci rizik v podniku nebo závodě, musí zaměstnavatel využít externích odborníků (osob nebo služeb).

4. kun terveystarkastuksia suoritetaan, on pidettävä yksilökohtaisia terveystietoja ja terveystarkastuksista vastaavan lääkärin tai viranomaisen tulee ehdottaa kaikkia suojelu-tai ehkäisytoimenpiteitä, joihin tulisi ryhtyä kunkin työntekijän suhteen.
4. pokud jsou prováděny lékařské prohlídky, je o nich třeba vést osobní zdravotní dokumentaci a lékař nebo orgán příslušný pro lékařské prohlídky navrhne veškerá ochranná nebo preventivní opatření, která je třeba přijmout s ohledem na všechny zaměstnance.

e) suoritetuista suojelu-ja ehkäisytoimenpiteistä mukaan lukien työtavat ja työmenetelmät;
e) přijatých preventivních a ochranných opatřeních, včetně pracovních postupů a metod;